seu guarda-chuva

ton parapluie

→ seu

phrase Rare #30,013

ton parapluie Selon le contexte, « seu » peut aussi signifier « son » ou « sa » ; au Brésil, il peut également correspondre à « votre » dans une adresse formelle.

PO: Não esqueça seu guarda-chuva em casa.

FR: N’oublie pas ton parapluie à la maison.

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

Une femme a fermé son parapluie sous la pluie, se retrouvant trempée.

— Asas do Desejo (1987)

Pegue seu guarda-chuva, pois o céu está nublado.

Prenez votre parapluie, car le ciel est couvert.

Seu guarda-chuva.

Votre parapluie.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela estava com tanta pressa que deixou seu guarda-chuva no trem.

Elle était tellement pressée qu’elle a laissé son parapluie dans le train.

Papai não levou o seu guarda-chuva, levou?

Papa n'a pas pris ton parapluie, si ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela deixou o seu guarda-chuva no trem.

Elle a laissé son parapluie dans le train.