um caco

une épave

→ um

phrase Rare #31,537

une épave Dans l’expression « estar um caco », signifie être très fatigué ou en mauvais état. Au sens propre, « caco » désigne un morceau cassé, par exemple un éclat de verre.

PO: Depois da viagem, estou um caco.

FR: Après le voyage, je suis une épave.

Um caco de vidro cortou ela.

Un éclat de verre l'a coupée.

— Justiça Artificial (2026)

Você está um caco.

Tu es en piteux état.

— Família de Aluguel (2025)

A velha está um caco.

La vieille est complètement épuisée.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou um caco.

Je suis en miettes.

— A Noite Americana (1973)

Estou um caco!

Je suis en miettes !

— A Noite Americana (1973)