se levantar

É hora de você se levantar.

Il est temps de vous lever.

Se não se levantar, vou levá-la à força.

Si vous ne vous levez pas, je vais vous emmener de force.

— A Vida é Bela (1997)

E o que acontecerá com sua mãe, se você não se levantar?

Et qu'arrivera-t-il à ta mère si tu ne te lèves pas ?

— O Espelho (1975)

E mais, quem falar também deve se levantar.

De plus, quiconque prend la parole doit également se lever.

— A Onda (2008)

Não pôde se levantar.

Il n’a pas pu se lever.

— O Pagador de Promessas (1962)

A ré queira se levantar.

Que l'accusée veuille bien se lever.

— Chicago (2002)

Você tem que se levantar, Penny.

Tu dois te lever, Penny.

— Quase Famosos (2000)

Não está em condições de se levantar.

Il n’est pas en état de se lever.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode se levantar?

Pouvez-vous vous lever ?

— Felizes Juntos (1997)

Você precisa se levantar.

Tu dois te lever.

Não precisa se levantar.

Pas besoin de vous lever.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele chegou a se levantar quando me aproximei do balcão.

Il s'est même levé quand je me suis approché du comptoir.

É dia, você precisa se levantar.

Il fait jour, tu dois te lever.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Atirei no gordo, que começava a se levantar do chão do meu quarto.

J’ai tiré sur le gros, qui commençait à se relever du sol de ma chambre.

E ele não vai se levantar.

Et il ne va pas se lever.

— Família de Aluguel (2025)

Tom não deveria se levantar tão cedo.

Tom ne devrait pas se lever si tôt.

Pode se levantar.

Vous pouvez vous lever.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)