Yap.Town

rodando

en train de tourner, en train de circuler, en train de se faire prendre, en train de se faire arrêter

→ rodar
rod tourner + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #13,410
en train de tourner, en train de circuler Selon le contexte, peut désigner un mouvement en rond ou le fait de se déplacer, souvent en voiture.
PO: Ela está rodando pela cidade sem rumo.
FR: Elle circule en ville sans but.
en train de se faire prendre, en train de se faire arrêter Sens familier, notamment au Brésil.
PO: Eles estão rodando por causa do golpe.
FR: Ils sont en train de se faire arrêter à cause de l’escroquerie.
Conjugation of rodar
Present
rodando

Tudo está rodando.

Tout fonctionne.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez tenha mais carros rodando, saindo da pista.

Il y aura peut-être d'autres voitures qui partiront en tête-à-queue ou sortiront de la piste.

— Senna (2010)

Vocês estão rodando.

Vous courez.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que está rodando?

Pourquoi est-ce en train de tourner ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Rodando!

Ça tourne !

— A Noite Americana (1973)

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

Là, on verra peut-être plus de voitures en piste et davantage d'émotion pour le public.

— Senna (2010)

Meu Deus, está tudo rodando.

Mon Dieu, tout tourne.

— O Conformista (1971)

Estão rodando em círculos.

Ils tournent en rond.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É mais realista que o filme que estamos rodando.

C'est plus réaliste que le film que nous sommes en train de tourner.

— Asas do Desejo (1987)

Rodando o som.

On lance la musique.

— Брат 2 (2000)

Eu quero você rodando.

Je veux que tu fonctionnes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.

Ça fait toute la nuit qu'on tourne, et ce putain de type, là, il est en train de baiser.

— Anora (2024)

Ela está rodando feito barata tonta.

Elle court dans tous les sens comme une poule sans tête.

— Férias de Amor (1955)

Não quero ver essa saia rodando, não.

Je ne veux pas voir cette jupe tourner, non.

— O Palhaço (2011)

Com licença, vocês estão rodando um filme?

Excusez-moi, êtes-vous en train de tourner un film ?

— Anaconda (2025)

Rodando.

En cours d'exécution.

— Titanic (1997)