Yap.Town

está comigo

avec moi ; sur moi ; en ma possession

→ estar
phrase Common #3,977
avec moi ; sur moi ; en ma possession S’emploie pour dire qu’une personne est avec moi ou qu’un objet est sur moi / en ma possession. Très courant dans la langue parlée.
PO: A chave da porta está comigo.
FR: La clé de la porte est avec moi.

Está comigo.

C'est avec moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alberto Crespo está comigo.

Alberto Crespo est avec moi.

— Dor e Glória (2019)

Você é o meu salário, você é meu seguro quando você está comigo.

Tu es mon salaire, tu es mon assurance quand tu es avec moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Acho que não, quando está comigo.

Je ne crois pas, quand il est avec moi.

— Um Contratempo (2017)

Não se preocupe, está comigo.

Ne vous inquiétez pas, c’est avec moi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não está comigo, está bem?

Ce n'est pas avec moi, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Quem mais está comigo?

Qui d'autre est avec moi ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quando está comigo, nada temo.

Quand il est avec moi, je ne crains rien.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.

Quand Véronica est en sécurité et que tu es avec moi, j’ai moi aussi moins peur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Está comigo na minha casa.

Il/Elle est avec moi chez moi.

— Tropa de Elite (2007)

Há quanto tempo está comigo?

Depuis combien de temps êtes-vous avec moi ?

— Conflitos Internos (2002)

A pessoa que está comigo não tem nada a ver com isso.

La personne qui est avec moi n'a rien à voir avec ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A câmera está comigo.

La caméra est avec moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Está comigo?

Tu es avec moi ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você é meu drama, você é meu cinema quando você está comigo.

Tu es mon drame, tu es mon cinéma quand tu es avec moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não está comigo!

Ce n'est pas avec moi !

— [REC] (2007)

Não, ele está comigo.

Non, il est avec moi.

— Duro de Matar (1988)

Sim, ela está comigo.

Oui, elle est avec moi.

— Quase Famosos (2000)

Ou você está com ele ou está comigo.

Soit tu es avec lui, soit tu es avec moi.

— Morte ao Vivo (1996)

O presidente está comigo.

Le président est avec moi.

— Alerta Lobo (2019)

A porta só tem uma chave, que está comigo.

La porte n'a qu'une seule clé, qui est en ma possession.

— A Princesa Prometida (1987)

Não está comigo.

Ce n'est pas avec moi.

— Durante a Tormenta (2018)

O meu está comigo.

Le mien est avec moi.

— Leviatã (2014)

Ei, o arpão está comigo.

Hé, le harpon est avec moi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)