heute nacht

tonight / last night, tonight; last night

→ heute

phrase Uncommon #17,752

tonight / last night Context determines whether it refers to the coming night or the previous night.

GE: Ich bleibe heute nacht zu Hause.

EN: I'm staying home tonight.

Habt ihr heute nacht gut geschlafen?

Did you sleep well last night?

Ich habe heute nacht von dir geträumt.

I dreamt about you last night.

Tom hat mir gesagt, daß ihr heute nacht auf seinem Sofa geschlafen hättet.

Tom told me that you slept on his sofa last night.

Du hast uns heute nacht schon wieder aufgeweckt.

You woke us up again tonight.

Sie ist heute nacht im Schlaf gestorben.

She died in her sleep last night.

Ihr habt uns heute nacht schon wieder aufgeweckt.

You woke us up again tonight.

Trotz des Regens habe ich heute nacht gut geschlafen.

Despite the rain, I slept well last night.

Du kannst heute nacht nicht hierbleiben.

You can't stay here tonight.

Ich kann heute nacht bleiben.

I can stay tonight.

— Der englische Patient (1996)

Hast du heute nacht geschlafen?

Did you sleep last night?

Heute nacht wurde einer eurer Kameraden getötet.

One of your comrades was killed last night.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich muß heute nacht hierbleiben.

I have to stay here tonight.

Es soll heute nacht ziemlich kalt werden.

It’s supposed to get pretty cold tonight.

Maria hat heute nacht ein Kind bekommen.

Maria gave birth to a child last night.

Wollen wir heute nacht wegbleiben?

Shall we stay out tonight?

— In The Mood For Love (2000)

Was heute nacht passiert ist, war ein Versehen.

What happened tonight was an accident.

phrase Rare #27,471

tonight; last night Depending on the context and tense, this can refer to the coming night or the night just past. The noun is normally capitalized: „heute Nacht“.

GE: Wir sehen uns heute Nacht.

EN: We'll see each other tonight.

Heute nacht werde ich von dir träumen.

Tonight I will dream about you.

Ich werde heute nacht von dir träumen.

I will dream about you tonight.

Bitte sei heute nacht mein Gast.

Please be my guest tonight.

Ich glaube, es ist besser, wenn wir heute nacht nicht hierbleiben.

I think it would be better if we didn’t stay here tonight.

Ich bleibe hier heute nacht.

I'm staying here tonight.

— Alles über meine Mutter (1999)

Heute nacht träume ich von dir.

Tonight I’ll dream about you.

Glaubst du, daß es heute nacht kalt sein wird?

Do you think it will be cold tonight?

Glauben Sie, daß es heute nacht kalt sein wird?

Do you think it will be cold tonight?