heute Abend an

call … this evening

→ heute

phrase Uncommon #19,990

call … this evening In most examples, “an” is the separated prefix of “anrufen” (to call). The phrase can also occur with other verbs, such as “angreifen” (to attack).

GE: Ruf mich heute Abend an.

EN: Call me this evening.

Rufen Sie sie heute Abend an.

Call her tonight.

Sei so gut und rufe mich heute Abend an.

Please call me tonight.

Was ziehst du heute Abend an?

What are you wearing tonight?

— Laurence Anyways (2012)

Ich rufe ihn heute Abend an.

I’ll call him this evening.

Ruf ihn heute Abend an.

Call him tonight.

Rufen Sie mich heute Abend an.

Call me tonight.

Dann fangt ihr heute Abend an.

Then you’ll start this evening.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er kommt vielleicht heute Abend an.

He might arrive tonight.

Bill, ruf mich heute Abend an.

Bill, call me tonight.

Er greift heute Abend an.

He's attacking tonight.

— Red Cliff (2008)

Ich rufe dich heute Abend an.

I’ll call you tonight.

Ich rufe Tom heute Abend an.

I'm calling Tom tonight.

Bitte ruft mich heute Abend an.

Please call me tonight.

Ruf ihn heute Abend an!

Call him tonight!

Bitte ruf mich heute Abend an.

Please call me tonight.