Yap.Town

aufrichtig

sincere, honest, sincerely, genuinely, honestly

ˈa ʊ f . ʁ ɪ ç . t ɪ ç
adjective Uncommon #13,100
sincere, honest
GE: Sie ist immer aufrichtig zu ihren Freunden.
EN: She is always honest with her friends.
Forms of aufrichtig
aufrichtigaufrichtigeraufrichtige

Er ist durch und durch aufrichtig.

He is sincere through and through.

Aber er ist aufrichtig.

But he is sincere.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sei aufrichtig, Martin.

Be sincere, Martin.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

I don't think he's sincere.

Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

I like Tom because he is honest.

Tom ist aufrichtig, oder?

Tom is sincere, isn’t he?

Ich weiß, daß Tom und Maria aufrichtig sind.

I know that Tom and Maria are sincere.

Aber es ist so, und es ist aufrichtig.

But it is true, and it is sincere.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er ist aufrichtig.

He is sincere.

— Dune: Part Two (2024)

Tom scheint aufrichtig zu sein.

Tom seems to be sincere.

Er ist alles andere als aufrichtig.

He is anything but sincere.

Ich denke, Tom ist aufrichtig.

I think Tom is sincere.

Sie sind zu aufrichtig, um dich respektieren zu können.

They are too sincere to respect you.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich rate euch, offen und aufrichtig zu sein.

I advise you to be open and honest.

— Der letzte Kaiser (1987)

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für aufrichtig.

Maria told Tom that she thought John was sincere.

Er ist sehr aufrichtig.

He is very sincere.

Ich wollte Fliegender Schnee helfen, doch ich empfand es als nicht aufrichtig.

I wanted to help Flying Snow, but I felt it wasn’t sincere.

— Hero (2002)

Aber das Schlimmste war, auf der Bühne aufrichtig zu sein.

But the worst part was being honest on stage.

— Opfer (1986)

Weil ich aufrichtig bin.

Because I am sincere.

— Der große Irrtum (1971)

Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

You should be sincere, and they will treat you as a friend.

Sei immer aufrichtig.

Always be honest.

Tom war nicht aufrichtig.

Tom wasn’t sincere.

Tom ist aufrichtig.

Tom is sincere.

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für aufrichtig halte.

Maria told Tom that she thought John was sincere.

adverb Uncommon #20,689
sincerely, genuinely, honestly
GE: Ich meine das aufrichtig.
EN: I sincerely mean that.

Paulie, es tut mir aufrichtig leid.

Paulie, I am truly sorry.

— GoodFellas (1990)

Bitte mich aufrichtig um Verzeihung!

I sincerely ask for your forgiveness!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Aufrichtig.

Sincere.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das war ganz aufrichtig gemeint, Uriah.

That was meant quite sincerely, Uriah.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bedauere aufrichtig diesen Einsatz übernommen zu haben.

I sincerely regret having taken on this assignment.

— House of Flying Daggers (2004)

Und ich meine das ganz aufrichtig.

And I mean that sincerely.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Doch ich glaube aufrichtig, dass du am Glauben festhalten wirst.

But I sincerely believe that you will hold on to your faith.

— Malcolm X (1992)

Aufrichtig gesagt Nein.

Honestly, no.

— Der Leopard (1963)

Ich bedaure aufrichtig, Sie können hier nicht hinein!

I'm truly sorry, but you can't come in here!

— Fitzcarraldo (1982)

Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.

Tom seemed genuinely concerned.

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

I’m truly sorry, but I think I’ve misplaced your scarf.

Ich bitte Euch aufrichtig um Vergebung.

I sincerely ask for your forgiveness.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Jetzt klang er aufrichtig neugierig.

Now he sounded genuinely curious.

Sogar ein ganzes Leben, und ganz aufrichtig daran glauben.

Even a whole lifetime, and to believe in it sincerely.

— The Man from Earth (2007)