Yap.Town

in deiner

in your

→ in
phrase Common #6,308
in your Used before a feminine noun in the dative case.
GE: Der Schlüssel liegt in deiner Tasche.
EN: The key is in your bag.

Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.

Be kind to the people around you.

Das Schiff ist nur in deiner Einbildung.

The ship exists only in your imagination.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Bist du dir sicher in deiner Entscheidung für Sebastian?

Are you sure about your decision to choose Sebastian?

— TÁR (2022)

Was hältst du da in deiner rechten Hand?

What are you holding in your right hand?

Und Brigida lässt dich so allein in deiner Lage!

And Brigida leaves you so alone in your situation!

— Volver - Zurückkehren (2006)

John Bull hat die Hand in deiner Hose und in seiner Faust sind deine Eier.

John Bull has his hand in your pants and your balls are in his fist.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So sagt man das in deiner Sprache.

That’s how you say it in your language.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Hast du in deiner Wohnung eine Küche?

Do you have a kitchen in your apartment?

Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?

How many people live in your city?

Ein Bruch in deiner Geschichte, John?

A break in your story, John?

— The Man from Earth (2007)

Du lebst in deiner Welt und bestimmst mein Leben.

You live in your own world and control my life.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?

Why is Mrs. Yamada popular at your school?

Ich war in deiner Wohnung.

I was in your apartment.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich schaffe in deiner Wohnung Ordnung, kaufe ein, wasche deine Klamotten.

I'll tidy up your apartment, do your shopping, and wash your clothes.

— Léon - Der Profi (1994)

Steht in deiner Akte, woher du kommst?

Does your file state where you come from?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du wirfst den Ball wie die Steine in deiner Schleuder.

You throw the ball like the stones in your sling.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gibt's die nicht in deiner Größe?

Don't they have them in your size?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

In deiner Mappe.

In your folder.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es gibt in deiner Übersetzung einige Fehler.

There are some errors in your translation.

Wart auf mich da unten in deiner"Metro".

Wait for me down there in your “Metro.”

— Iwans Kindheit (1962)

Spricht in deiner Gruppe jemand Französisch?

Does anyone in your group speak French?

Er existiert aber nicht nur in deiner Fantasie, oder?

But he doesn't just exist in your imagination, does he?

— Burning (2018)

Such dir jemanden in deiner Größe, du Rabauke!

Find someone your size, you rascal!

Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.

Tom is glad not to be in your shoes.

Du hast sie in deiner Fantasie erschaffen.

You created them in your imagination.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Angenommen, du sagst die Wahrheit, und das war in deiner Post.

Assuming you're telling the truth, and that was in your mail.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Darf ich mich in deiner neuen Wohnung mal umschauen?

May I take a look around your new apartment?

Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?

Do you see something in your crystal ball?

Du lebst wahrlich in deiner eigenen kleinen Welt.

You truly live in your own little world.

Das liegt in deiner Verantwortung.

That’s your responsibility.

In deiner fernen Region, in ewiger Gewissheit.

In your distant region, in eternal certainty.

— Der Leopard (1963)

Hast du in deiner Brieftasche nachgesehen?

Have you checked your wallet?

Ich habe keine Schuhe in deiner Größe.

I don't have any shoes in your size.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nichts in deiner Größe.

Nothing in your size.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Und bitte sei gerecht in deiner Antwort.

And please be fair in your answer.

— Henry V (1989)

In deiner Handtasche.

In your handbag.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

In deiner rechten Tasche sind Autoschlüssel.

Your right pocket contains car keys.

— Ghost in The Shell (1995)

Behalt den Ring in deiner Börse.

Keep the ring in your wallet.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du hast es nicht einmal in deiner eigenen Sprache gesagt.

You didn't even say it in your own language.

— Bugonia (2025)

Fühlst du dich in deiner Wohnung wohl?

Do you feel comfortable in your apartment?

Ist dein Pass in deiner Jacke?

Is your passport in your jacket?

Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?

Do you really want Tom on your team?

Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?

Do all boys in your school have to learn to cook?

Warum lässt du sie nicht in Ruhe, sie spielt nicht in deiner Liga.

Why don't you leave her alone? She's out of your league.

— In ihren Augen (2009)

Bitte sprich in deiner Sprache!

Please speak in your language!

Das liegt in deiner Macht.

That’s within your power.

— Jojo Rabbit (2019)

In deiner Stimme, wie sie dein Selbstvertrauen zerstört haben?

In your voice, how they destroyed your self-confidence?

— Bugonia (2025)

Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?

Does every boy in your school have to learn to cook?

Ich bin in deiner Straße und du bist nicht da.

I'm on your street, and you're not there.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wie viele Spiele hast du in deiner Sammlung?

How many games do you have in your collection?