nach all den Jahren

Ach, nach all den Jahren stelle ich mir nicht mehr so viele Fragen.

Oh, after all these years I don't ask myself so many questions anymore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nach all den Jahren kehrt mein Sohn zurück!

After all these years, my son is coming back!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wenn du nach all den Jahren wieder schreibst, muss doch was passiert sein.

If you're writing again after all these years, something must have happened.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nach all den Jahren.

After all these years.

— Caché (2005)

Na ja, Sie haben das nach all den Jahren vermutlich satt.

Well, you're probably fed up with it after all these years.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nach all den Jahren dachte ich, ich sei stärker geworden.

After all these years, I thought I had become stronger.

— Cinema Paradiso (1988)

Schwer, nach all den Jahren.

Hard, after all these years.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.

I wonder if she'll recognize me after all these years.

Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.

After all these years, she has become a part of my life.

— Fallen Angels (1995)

Das hättest du nach all den Jahren nicht sagen dürfen.

You shouldn't have said that after all these years.

— Cinema Paradiso (1988)