ดูไม่ออก

ดูไม่ออกเลยว่าเป็นเถ้าแก่เจ้าของไร่

You’d never guess he was the owner of the farm.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันมีหลายอย่างผมเลยดูไม่ออกน่ะครับ

There are so many things that I can't tell.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีนากมันดูไม่ออกจริง ๆ หรอวะ

You really can’t tell, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายอาจดูไม่ออก นายอาจดูไม่ออก แต่เรื่องพวกนี้ช่วยให้นายเติบโต

You may not realize it. You may not realize it, but these things help you grow.

— Los lunes al sol (2002)

ดูไม่ออกเลย

I can't tell at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูไม่ออกเหรอว่านั่นคนบ้า

Can't you tell that person's crazy?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าเจอผมคงดูไม่ออกหรอก

If I ran into him, I probably wouldn’t recognize him.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้ยังดูไม่ออกยังบอกไม่ได้นะครับ

It’s still too early to tell, so I can’t say yet.

— May Who? (2015)

ถ้าฉันสูงขึ้นบ้าง ก็ดูไม่ออกเลย

Even if I got a little taller, you wouldn’t be able to tell.