хотелось бы

Хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, что ему нужно.

I’d like to get a general idea, so to speak, of what he needs.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Греция-одна из стран, которые мне больше всего хотелось бы посетить.

Greece is one of the countries I’d most like to visit.

А вам хотелось бы замуж?

Would you like to get married?

— Ночи Кабирии (1957)

Хотелось бы услышать подробности.

I would like to hear the details.

— Подводная лодка (1981)

Мэри говорит, что ей очень хотелось бы победить.

Mary says she would really like to win.

Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.

Sometimes life is more complicated than we'd like.

Простите меня, не хотелось бы оказаться на Вашем месте.

I'm sorry—I wouldn't want to be in your shoes.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я не так хороша, как хотелось бы.

I'm not as good as I'd like to be.

— Кинопроба (2000)

Случается не всегда так, как хотелось бы тебе.

Things don’t always happen the way you’d like.

— Небо над Берлином (1987)

Хотелось бы верить.

I’d like to believe that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но хотелось бы узнать больше о тебе.

But I would like to know more about you.

— Любовь – болезнь (2017)

Хотелось бы знать, почему вы опоздали.

I’d like to know why you were late.

Не хотелось бы это пропустить.

I wouldn’t want to miss this.

Есть два человека в Америке, хотелось бы чтобы они были здесь.

There are two people in America, and I wish they were here.

— Летняя пора (1955)

Ну, которые тебе хотелось бы иметь.

Well, the ones you'd like to have.

Мне с тобой о многом хотелось бы поговорить.

There are so many things I'd like to talk to you about.

Не всегда всё бывает так, как нам хотелось бы.

Things don’t always turn out the way we’d like.

Хотелось бы посмотреть, что Том умеет делать.

I'd like to see what Tom can do.

Хотелось бы, но нет.

I would like to, but no.

— Горничная (2025)

Хотелось бы.

I would like to.

— Бешеные псы (1992)

Зубы у меня не такие белые, как хотелось бы.

My teeth aren’t as white as I’d like them to be.

Оба мы не так богаты, как нам хотелось бы.

Neither of us is as rich as we'd like to be.

Хотя, хотелось бы надеяться, что концовка будет счастливой.

Still, I’d like to hope that the ending will be a happy one.

— Академия Рашмор (1998)

Конечно же, случилось что-то странное, мне и самой хотелось бы понять, что.

Of course, something strange happened—I’d like to understand what it was myself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А тебе не хотелось бы с ней в шоу-бизнесе работать?

Wouldn't you like to work with her in show business?

— Возвращение (2006)

Ох, хотелось бы.

Oh, I wish.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Но, к сожалению, ничего этого не было, хотя хотелось бы.

But unfortunately, none of that happened, though I wish it had.

— Leto (2018)

Хотелось бы снова увидеть голубое небо.

I would like to see the blue sky again.

Мэри говорит, что ей очень хотелось бы выиграть.

Mary says she would really like to win.

Не так, как хотелось бы.

Not as much as I would have liked.

— Любовное настроение (2000)

Хотелось бы верить, что это так.

I’d like to believe that’s the case.

Я не так хорошо говорю по-французски, как хотелось бы.

I don't speak French as well as I'd like to.

А хотелось бы сделать побольше.

But I would like to do more.

— Бешеные псы (1992)

Не хотелось бы увидеть это.

I wouldn't like to see that.

— История двух сестер (2003)

Ну, хотелось бы в это верить.

Well, I’d like to believe that.

— What Men Talk About (2010)

Что за места вам хотелось бы посмотреть?

What places would you like to see?