Yap.Town

прелесть

delight, charm, darling, sweetheart

p rʲ e lʲ ɪ sʲ tʲ
noun · nominative / accusative, singular feminine Common #7,011
delight, charm Often used in praise to mean “lovely” or “adorable”; calling someone прелесть is affectionate.
RU: Этот сад — просто прелесть.
EN: This garden is simply delightful.
darling, sweetheart An affectionate form of address.
RU: Спасибо, прелесть.
EN: Thank you, darling.
Declension of прелесть
SingularPlural
Nominative прелесть —
Accusative прелесть —

Надо заполучить прелесть.

We need to get our hands on the charm.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Просто прелесть девочка!

What a lovely girl!

— Возвращение (2006)

Ты прелесть, Джемма!

You're a delight, Gemma!

— Парень из гетто (2019)

И прелесть хочет вернуться к нему.

And the charm wants to return to him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Да уж, моя прелесть.

Oh yes, my darling.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Какая прелесть.

How lovely.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты просто прелесть, Мима!

You're such a sweetheart, Mima!

— Истинная грусть (1998)

Это очень прелесть, как вкусно.

This is such a treat—it’s delicious.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Прелесть!

Lovely!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мою прелесть!

My precious!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Они зовут прелесть.

They call it charm.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что это он говорит, прелесть, любовь моя?

What is he saying, my darling, my love?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Надо заполучить прелесть Надо её вернуть.

We need to get the charm. We need to return it.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Она прелесть.

She's a sweetheart.

— Английский пациент (1996)

Моя прелесть.

My precious.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Да, прелесть.

Yes, darling.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты прелесть!

You're delightful!

— Рим, открытый город (1945)

Он хочет прелесть.

He wants charm.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Какая здесь прелесть!

How lovely it is here!

— Сладкая жизнь (1960)

Прелесть.

Lovely.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Всё равно ты прелесть.

You're lovely anyway.

— Посредник (2022)

Какая прелесть!

How lovely!

— Нашествие варваров (2003)

Просто прелесть.

Absolutely delightful.

— Боль и слава (2019)

Это просто прелесть!

This is just lovely!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты прелесть.

You're a sweetheart.

Нет, Вы просто прелесть.

No, you are simply delightful.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Прелесть старости в том, что нет сил ничему удивляться.

The beauty of old age is that you no longer have the energy to be surprised by anything.

— Ходячий замок (2004)

В этом и прелесть Студио-бэнд для меня.

That's the beauty of Studio Band for me.

— Одержимость (2014)

И он ушёл, прелесть.

And he left, darling.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А ты прелесть, пока я не твой муж.

You are a delight, as long as I am not your husband.

— Двойная страховка (1944)

Да, прелесть, она могла бы.

Yes, darling, she could.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Прелесть, правда?

It's lovely, isn't it?

— Посредник (2022)

Мою прелесть.

My precious.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Подождите минутку, не могу пропустить такую прелесть.

Wait a minute, I can't miss something this adorable.

— Сладкая жизнь (1960)