а ты не

А ты не улыбайся и не смотри на меня как баран на новые ворота.

And don't smile at me or stare at me like you've never seen a gate before.

— Иваново детство (1962)

Я не врач, а ты не мой пациент.

I’m not a doctor, and you’re not my patient.

А ты не подумал, что в опасности был не ты один?

Didn’t you think that you weren’t the only one in danger?

— Поезд в Пусан (2016)

А ты не боишься, что я убью тебя, когда выучу их?

Aren't you afraid I'll kill you when I learn them?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А ты не моего сорта.

And you are not my kind.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А ты не молод ли слегка?

Aren’t you a little young?

А ты не преувеличиваешь немножечко?

Aren't you exaggerating a little?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

А ты не догадываешься?

Can't you guess?

— Дипломная работа (1996)

А ты не дурак.

You're no fool either.

Все в порядке, а ты не рад.

Everything is fine, but you're not happy.

— पीकू (2015)