не догадался

didn't guess

→ не

phrase Uncommon #21,069

didn't guess Past tense, masculine singular. Often means “didn't figure out” or “didn't realize.” In «как я сам не догадался!» it expresses surprise or regret: “how did I not think of that?”

RU: Я не догадался, что она уже уехала.

EN: I didn't realize that she had already left.

Никогда бы об этом не догадался.

I never would have guessed.

Ты не догадался закрыть окна?

Didn't you think to close the windows?

Как я сам-то не догадался?!

How did I not figure that out myself?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это мысль, как я сам не догадался!

This is an idea that I never thought of myself!

— Порко Россо (1992)

Знаешь, почему ты не догадался?

Do you know why you didn't guess?

— Двойная страховка (1944)

Никто бы не догадался!

No one would have guessed!

Ни за что бы об этом не догадался.

I never would have guessed that.