вы держите

А где вы ее держите?

And where do you keep it?

— Beware of the Car! (1966)

Держите строй!

Hold the line!

— Принцесса-невеста (1987)

Держите верёвку крепко.

Hold the rope tightly.

Держите!

Here you go!

— Таинственная река (2003)

Держите дверь открытой.

Keep the door open.

Мне нравится, как вы меня держите.

I like the way you hold me.

Держите, первое сообщение.

Here you go, the first message.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вот, держите.

Here, take it.

— Прокол (1981)

Держите ее прямо.

Hold it straight.

— Поле чудес (1989)

Держите их подальше от меня!

Keep them away from me!

— Таксист (2017)

Куда путь держите?

Where are you heading?

Держите левую сторону, опускайте только правую!

Keep to the left; lower only the right side!

— Титаник (1997)

Бросьте оружие и держите руки на виду.

Drop your weapon and keep your hands visible.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ладно, держите вашу чёртову машинку.

Okay, keep your damn car.

— Четыреста ударов (1959)

Да держите же!

Come on, hold on!

— Пришельцы (1993)

Держите меня!

Hold me back!

— Китайская история призраков (1987)

Держите прачечную?

Do you run a laundry?

— Посредник (2022)

Почему вы держите кнопку?

Why are you holding the button?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так значит, это вы держите Нацуко у себя?

So, you're the one keeping Natsuko with you?

— Мальчик и птица (2023)

Держите Милославского!

Stop Miloslavsky!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Не держите собаку весь день в квартире.

Don’t keep the dog cooped up in the apartment all day.

Держите это окно закрытым.

Keep this window closed.

Держите ворота!

Hold the gate!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Держите, доктор.

Here you go, doctor.

— Рома (2018)

Держите друзья!

Hold on, friends!

— Гангстер (2007)

Так, вы двое, лягте на пол, руки держите на виду.

Okay, you two, lie down on the floor and keep your hands where I can see them.

— Всё везде и сразу (2022)

Держите, это вам.

Here you go, this is for you.

— Американская ночь (1973)

Держите её в тепле.

Keep her warm.

Спасибо, что держите нас в курсе.

Thanks for keeping us updated.

Держите их!

Hold them!

— Таинственная река (2003)

Поставьте лошадь, что Вы ее держите, как родную?

Put the horse away—you treat her like one of your own, don’t you?

— Служебный роман (1977)

Что привело вас в Хуай-Ань и куда вы держите путь, наставница Лон?

What brought you to Huai’an, and where are you headed, Mentor Long?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Просто держите руки вверх.

Just keep your hands up.

— Жить (1994)

Держите масло подальше от огня.

Keep oil away from heat.

Вы меня за дуру держите?

Do you take me for a fool?

Осторожнее, держите под живот.

Be careful, hold it under your stomach.

— Ночи Кабирии (1957)

Держите нас в курсе, пожалуйста.

Please keep us updated.

Держите руки открытыми.

Keep your hands open.

— Дзета (2026)

За кого вы меня держите?

Who do you take me for?

— Таксист (2017)

Держите Тома там.

Keep Tom there.

Держите ящик обеими руками.

Hold the box with both hands.

Держите дверь открытой, пожалуйста.

Keep the door open, please.

Держите, парни.

Here you go, guys.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вот, держите!

Here, take it!

— Гангстер (2007)

Приходите еще, дон Чиччо, не держите на меня зла.

Come again, Don Ciccio, and don’t hold it against me.

— Леопард (1963)

Держите ее при себе.

Keep it with you.

— Летняя пора (1955)

Это вам, держите.

Here you go, take it.

— Дылда (2019)

Держите золото подальше, друг мой.

Keep your gold away, my friend.

— Принцесса Мононоке (1997)

Куда держите путь?

Where are you heading?

— Жизнь за кадром (2000)

Держите левую сторону!

Keep left!

— Титаник (1997)

Держите меня крепче.

Hold me tighter.

Держите подальше!

Keep away!

— Цветы войны (2011)

Я воевать сюда пришел, а вы меня за придурка держите!

I came here to fight, and you people think I’m an idiot!

— Иди и смотри (1985)

Крепко держите ракетку.

Hold the racket firmly.

Держите строй, мать вашу.

Hold the line, for fuck's sake.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Держите вора!

Stop thief!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Держите, Жюли.

Here you go, Julie.

— Деликатесы (1991)

Держите детей подальше от пруда.

Keep children away from the pond.

Держите, сэр.

Here you are, sir.

— Марти Великолепный (2025)

Постой, держите её.

Wait, hold her.

— История двух сестер (2003)

Теперь держите.

Here, take this.

— Летняя пора (1955)

Держите ее!

Hold her!

— Титаник (1997)

Держите их рядом.

Keep them close by.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Нет уж, держите уговор!

No way—keep your end of the bargain!

— Порко Россо (1992)

Держите лучше.

Better hold on.

— Поезд в Пусан (2016)

Если не хотите проблем, держите рот на замке.

If you don't want trouble, keep your mouth shut.

— Зачётный препод (2013)

Держите меня.

Hold me.

— Грозовой перевал (2026)

Держите пса.

Hold the dog.

— Не говори никому (2006)

Держите Тома крепко.

Hold Tom tight.

Держите эту дверь открытой.

Keep that door open.

Держите вот так.

Hold it like this.

Держите, мистер Микобер.

Here you go, Mr. Micawber.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Покажите мне, что вы держите в руках.

Show me what you’re holding.

Держите.

Here you go.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Держите её.

Hold it.

— Терминатор 2: Судный день (1991)