это очень

У неё это очень хорошо получается.

She’s very good at it.

Меня это очень расстроило.

This made me very upset.

Это очень славно с твоей стороны.

That’s very kind of you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Спасибо, это очень кстати.

Thank you, that’s very helpful.

— Radio Day (2008)

Это очень нехорошо.

That's really not good.

— Королевская битва (2000)

Это очень, очень грустно.

This is very, very sad.

Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.

Tom is smoking on the balcony, but Mary really doesn't like it.

Это очень вредит твоим глазам.

This is really bad for your eyes.

У вас это очень хорошо получается.

You're very good at this.

Это очень долгая история.

It’s a very long story.

Если бы ты всегда беспокоился, меня бы это очень беспокоило.

If you were always worried, that would worry me a lot.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это очень странное место.

This is a very strange place.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты понимаешь, что это очень серьёзная тема?

Do you understand that this is a very serious topic?

— Дипломная работа (1996)

Это очень и очень печально.

This is very, very sad.

Это очень просто запомнить.

It’s very easy to remember.

Это очень интересный вопрос.

That’s a very interesting question.

Это очень тяжело.

This is very hard.

— Расёмон (1950)

Я думаю, что это очень жестоко, сэр.

I think this is very cruel, sir.

— Цветы войны (2011)

Это очень красивое платье.

This is a very beautiful dress.

Это очень благородно с вашей стороны.

That's very noble of you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это очень любезно, мистер Грубер.

That's very kind of you, Mr. Gruber.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Тому это очень не нравится.

Tom really doesn't like it.

Это очень мило, Бенни, но сейчас отдай его мне.

That’s very sweet, Benny, but give it back to me now.

— Разрушительница системы (2019)

Это очень хороший совет.

That’s very good advice.

Это очень обидно.

This is very offensive.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это очень, очень печально.

This is very, very sad.

— Королева (2014)

Это очень отвлекает.

This is very distracting.

Я считаю это очень важным.

I consider this very important.

Это очень плохой знак.

This is a very bad sign.

Это очень жестоко.

That is very cruel.

— Тони Эрдманн (2016)

О, говорят это очень популярно в последнее время!

Oh, I hear it’s been really popular lately!

— Истинная грусть (1998)

Это очень сухое объяснение.

This is a very dry explanation.

Это очень похоже на Тома.

This sounds a lot like Tom.

Это очень трудное дело.

This is a very difficult matter.

Это очень редкое издание.

This is a very rare edition.

Кулак, это очень любезно.

Fist, that's very kind.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это очень легко, моя дорогая.

It's very easy, my dear.

— Малена (2000)

Это очень больно?

Is it very painful?

— Сырое (2017)

Поверь мне, это очень глупо!

Believe me, this is very stupid!

— Небо над Берлином (1987)

Меня это очень интересует.

I’m very interested in this.

— Такси (1998)

Это очень серьёзное преступление.

This is a very serious crime.

Мне это очень нужно.

I want it badly.

Это очень милое место, и интерьер хороший.

It's a very lovely place, and the interior is nice.

— Тайное сияние (2007)

Тим, мне это очень не нравится.

Tim, I really don't like this.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это очень нервная работа.

It's a very stressful job.

Это очень, очень важно.

This is very, very important.

Это очень смелый шаг.

This is a very bold move.

Это очень впечатляет.

This is very impressive.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это очень старинная песня.

This is a very old song.

Это очень плохо для тебя.

This is very bad for you.

— Крепкий орешек (1988)

Это очень приятное чувство.

This is a very pleasant feeling.

Спасибо, сладкая, это очень мило.

Thank you, sweetie, that's very sweet.

— Гангстер (2007)

Это очень тяжело воспитать, я понимаю, это очень тяжело.

It’s very hard to raise a child, I understand. It’s very hard.

— Астенический синдром (1989)

Это очень хорошая идея!

That’s a very good idea!

Это очень любезно с твоей стороны.

That's very kind of you.

— 1+1 (2011)

У меня это очень хорошо получается.

I'm really good at this.

Так что это очень маловероятно.

So that is very unlikely.

— Оппенгеймер (2023)

Это очень модно в Европе, знаете.

It's very fashionable in Europe, you know.

— Служебный роман (1977)

Это очень часто бывает.

This happens very often.

Это очень низко.

That’s very low.

Это очень острое!

This is very spicy!

— Таксист (2017)

Это очень страшная пустота.

This is a very frightening emptiness.

— Последняя надежда (2005)

Это очень похвально.

This is very commendable.

Это очень известная песня.

This is a very famous song.

Это очень уважаемые люди.

These are highly respected people.

— Нет (2012)

Я думаю, что это очень интересный вопрос.

I think this is a very interesting question.

Это очень круто, Ди.

That's really cool, Dee.

— Марти Великолепный (2025)

Тома это очень беспокоит.

Tom is very worried about this.

Это очень хорошая новость.

This is very good news.

— Скафандр и бабочка (2007)

Это очень маленький остров.

This is a very small island.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это очень серьёзное дело.

This is a very serious matter.

Ты знаешь, что это очень вредно?

Do you know that this is very harmful?

— Зачётный препод (2013)

Это очень мило.

This is very nice.

— Семейка Тененбаум (2001)

Вам это очень пойдёт.

This will suit you very well.

— Вожделение (2007)

Мне это очень странным показалось.

I found it very strange.

— Возвращение (2006)

Это очень эмоциональный момент.

This is a very emotional moment.

— Рука Бога (2021)

Это очень смело с твоей стороны.

That's very brave of you.

Да, вы знаете, на самом деле это очень убедительно.

Yes, you know, that’s actually very convincing.

— 12 (2007)

Поэтому сегодня это очень тяжело для меня.

So today it is very difficult for me.

— Леон (1994)

Это очень старая машина.

This is a very old car.

Это очень далеко отсюда?

Is it very far from here?