to know this
Тому следовало это знать.
Tom should have known that.
Тебе следует это знать.
You should know this.
Ему незачем это знать.
He doesn't need to know that.
— Открой глаза (1997)
Мне не нужно это знать.
I don't need to know that.
С чего бы мне это знать?
How would I know?
Я подумал, ты захочешь это знать.
I thought you might want to know.
— 8 с половиной (1963)
Не думаю, что я хочу это знать.
I don't think I want to know that.
И ты должна бы это знать обо мне.
And you should know that about me.
— Почти знаменит (2000)
Зачем вам это знать?
Why do you need to know that?
— Фантастическая женщина (2017)
Тому и Мэри не нужно это знать.
Tom and Mary don't need to know this.
Откуда он мог это знать, если сам не был убийцей?
How could he have known that if he wasn’t the killer himself?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Откуда Том мог это знать?
How could Tom know this?
Том уже должен это знать.
Tom should know this by now.
Откуда вам это знать?
How do you know this?
— Английский пациент (1996)
Зачем тебе это знать?
Why do you need to know this?
А мне откуда это знать?
And how should I know that?
Ты действительно хочешь это знать?
Do you really want to know this?
Откуда тебе это знать?
Ему давно пора это знать.
He should have known this long ago.
— Посредник (2022)
Ты должна это знать.
— 9th Company (2005)
Я тоже хотел бы это знать.
I would like to know that too.
— Он снова здесь (2015)
Почему ты хочешь это знать?
Why do you want to know this?
Вам следует это знать.
Кому как не тебе это знать.
Who better than you would know that?
— Фальшивомонетчики (2007)
На самом деле я должен был это знать.
Actually, I should have known that.
Откуда я могу это знать?
How would I know that?
— Поле чудес (1989)
Ты должен это знать.
— Битва за битвой (2025)
Кому, как не мне, это знать.
Who better than me to know this?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Мне действительно нужно это знать.
I really need to know this.
И увидели, что мы можем это знать.
And we saw that we could know this.
— Дзета (2026)
Мне надо бы это знать.
I need to know this.
Откуда нам это знать?
How would we know?
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.
Tom will never admit that he's wrong, even if he knows it himself.
И мой заместитель должен был это знать.
And my deputy should have known this.
— Элитный отряд (2007)
Ты не хочешь это знать.
You don't want to know this.
— Крепкий орешек (1988)
Те из нас, кто был причастен, могли это знать.
Those of us who were involved might have known about it.