хотели

Вы всегда хотели посмотреть на эту комнату, правда, мадам?

You’ve always wanted to see this room, haven’t you, ma’am?

— Ребекка (1940)

Хотели отомстить доктору?

Did you want to take revenge on the doctor?

— Подними красный фонарь (1991)

Значит, они хотели ограбить банк?

So they wanted to rob a bank?

— М убийца (1931)

Вы ведь уже давно хотели туда пойти?

You’ve been wanting to go there for a long time, haven’t you?

На что потратить хотели?

What did you want to spend it on?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ограбить хотели, что ли?

Did you want to rob me or something?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Власти хотели занять часть дома.

The authorities wanted to occupy part of the house.

— Жить (1994)

Вы никогда не хотели поговорить об этом.

You never wanted to talk about it.

Вы когда-нибудь хотели устроить Сантьяго Красный код?

Have you ever wanted to call a Code Red on Santiago?

— Несколько хороших парней (1992)

Мы не могли сказать то, что хотели сказать.

We couldn't say what we wanted to say.

Мы очень хотели ее увидеть.

We really wanted to see her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Хотели увидеть вас перед отъездом.

We wanted to see you before leaving.

— Оппенгеймер (2023)

Они что, хотели ограбить всё здание?

Did they want to rob the whole building?

— М убийца (1931)

Но те люди хотели побить Джейка.

But those people wanted to beat Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы?

Would you like to play a game of chess?

Том и я хотели пойти в Бостон вместе.

Tom and I wanted to go to Boston together.

Мама, мы так хотели тебя видеть.

Mom, we wanted to see you so much.

— Ведьма (2016)

Дети до смерти хотели вернуться домой..

The children desperately wanted to go back home.

— Тони Эрдманн (2016)

Мы как раз тебя хотели спросить.

We just wanted to ask you.

— Жизнь других (2006)

Вы это хотели услышать?

Is this what you wanted to hear?

Том сказал, что вы зачем-то хотели меня видеть.

Tom said that you wanted to see me for some reason.

Мы были там, хотели осмотреть.

We were there and wanted to take a look.

— Пришельцы (1993)

Вы об этом хотели спросить?

Is this what you wanted to ask?

Но ведь она знает, что мы сегодня хотели репетировать.

But she knows we wanted to rehearse today.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Так что плевать они на все хотели.

So they didn't give a damn about anything.

— Элитный отряд (2007)

Мы только хотели выиграть.

We just wanted to win.

Хотели научить его, сэр.

We wanted to teach him, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Помнишь, когда твои не хотели, чтобы ты со мной встречалась?

Do you remember when your parents didn’t want you to date me?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но Жюль Бауманн и Фредерик Клауссен тоже хотели прийти к нам.

But Jules Baumann and Frederick Claussen also wanted to come to our place.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что они сегодня хотели делать?

What did they want to do today?

— Токийская повесть (1953)

Вы ведь уже давно хотели туда поехать?

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

Все девушки хотели танцевать с Томом.

All the girls wanted to dance with Tom.

Значит за ними хотели отправить Баркас.

So they wanted to send a barge after them.

— Radio Day (2008)

Все в городе хотели на тебя посмотреть.

Everyone in town wanted to see you.

— Вторжение динозавра (2006)

Он избивал вас каждый раз, когда вы не хотели идти с ним в горы?

Did he beat you every time you didn’t want to go hiking with him?

— Решение уйти (2022)

Вы же сами хотели, чтобы она играла эту роль!

You yourself wanted her to play this role!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

В Мурманск лететь хотели, потом в Петрозаводск.

We wanted to fly to Murmansk, then to Petrozavodsk.

— Afonya (1975)

Дети хотели дружить с Томом.

The children wanted to be friends with Tom.

Знаешь, по-моему, мы оба хотели быть с ней.

You know, I think we both wanted to be with her.

— Почти знаменит (2000)

Мы с Томом оба хотели победить.

Tom and I both wanted to win.

Без тебя хотели идти.

They wanted to go without you.

— Елена (2011)

Мы оба очень хотели спать.

We were both very sleepy.

Мы с Томом хотели поехать в Бостон вместе.

Tom and I wanted to go to Boston together.

Хотели попросить вашего сына написать за нас письмо.

We wanted to ask your son to write a letter for us.

— Боль и слава (2019)

Вы спеть хотели, пойдем.

You wanted to sing—let’s go.

— Leto (2018)

И вы ещё хотели работать?

And you actually wanted to work?

— Анатомия падения (2023)

А Вы не знали, что террористы хотели захватить этот рейс?

Didn't you know that terrorists wanted to hijack this flight?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы же хотели туда поехать?

You wanted to go there, didn't you?

Вы с матерью хотели избавиться от меня.

You and my mother wanted to get rid of me.

— Ведьма (2016)

Эти солдаты хотели, убить младенца!

These soldiers wanted to kill the baby!

— Бахубали: начало (2015)

И Том, и Мэри хотели пойти.

Both Tom and Mary wanted to go.

Если вы не хотели идти, надо было мне сказать.

If you didn't want to go, you should have told me.

Правда, они просто хотели помочь.

True, they just wanted to help.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не стоит извиняться, вы просто хотели побыть один.

There’s no need to apologize; you just wanted to be alone.

— Ребекка (1940)

Мы бы очень хотели с тобой работать.

We would really like to work with you.

Этот секрет мы все бы хотели узнать.

This is a secret we would all like to know.

— Человек с Земли (2007)

Ты не поверишь как много парней хотели играть.

You won’t believe how many guys wanted to play.

— Поле чудес (1989)

Хотели меня унизить.

They wanted to humiliate me.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мы очень хотели есть.

We were very hungry.

Хотели увидеть меня голой?

Did you want to see me naked?

— И твою маму тоже (2001)

Ученики не хотели говорить что-либо своим родителям.

The students didn't want to tell their parents anything.