я посмотрю

let me see

→ я

phrase Common #3,307

let me see Used when asking to look at something or check something. In speech it can sound like a request or a mild challenge: “I’ll see.”

RU: Подожди, я посмотрю в телефоне.

EN: Wait, let me check my phone.

Ты уже делал это, как я посмотрю.

Looks like you’ve already done this.

Я посмотрю повнимательнее.

I'll take a closer look.

— Сочувствие господину Месть (2002)

КЦ им не отдавай, гравицаппу сюда неси, я посмотрю.

Don’t give them the CC; bring the gravitsappa here, I’ll take a look.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я посмотрю?

Shall I watch?

— Ветер крепчает (2013)

Дай, я посмотрю на тебя.

Let me look at you.

— Головой о стену (2004)

Я посмотрю, могу ли я помочь.

I'll see if I can help.

Я посмотрю, что происходит.

I'll see what's happening.

Дай-ка я посмотрю.

Let me see.

— Развод по-итальянски (1961)

Я посмотрю на тебя, потом приду.

I'll look at you and then I'll come.

— Жизнь Адель (2013)

Я посмотрю, поспрашиваю.

I'll take a look and ask around.

— Тайное сияние (2007)

Я посмотрю.

I'll take a look.

— Принцесса-невеста (1987)

Дайте я посмотрю.

Let me see.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я посмотрю снаружи.

I'll take a look outside.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Давайте лучше я посмотрю ваше колесо.

Let me take a look at your wheel instead.

— Я видел дьявола (2010)

Проходите, я посмотрю вас.

Come in, I'll take a look at you.

— Ночной дозор (2004)

Я посмотрю, здесь ли Том.

I'll see if Tom is here.

Я посмотрю, можно ли что-нибудь сделать.

I'll see if anything can be done.

Лежи, я посмотрю.

Lie down, I'll have a look.

— Покаяние (1987)