got into, ended up in, hit, got it right
Ты ж под ливень попала, вообще ужас.
You got caught in the rain, it was absolutely terrible.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Я попала внутрь их дома.
I got inside their house.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Она не могла вспомнить, как туда попала.
She couldn't remember how she got there.
Ой, попала!
Oh, I'm in trouble!
— Китайская история призраков (1987)
Прямо попала, в грудь белую.
It hit her square in the chest.
— T-34 (2018)
Я, кажется, не туда попала.
It seems I'm in the wrong place.
— Зеркало (1975)
Как ты туда попала?
How did you get there?
— Королевство полной луны (2012)
Попала только на самый конец.
I only got there at the very end.
— Тар (2022)
Есть, на меня попала первая капля!
Yes, the first drop has hit me!
— Жан Де Флоретт (1986)
Как она к вам попала?
How did she come to you?
— Легенда о пианисте (1998)
Мне посоветовали, чтобы не попала инфекция.
I was given advice on how to prevent an infection.
— Открой глаза (1997)
Война попала на страницы газет.
The war hit the newspapers.
— Город бога (2002)
Похоже, я попала во времена его детства.
It seems like I've been transported back to his childhood.
— Ходячий замок (2004)
Как же она попала с ним в одну и ту же школу?
How did she end up in the same school with him?
— Сочувствие господину Месть (2002)
Как она попала к вам?
— Боль и слава (2019)
Я попала!
I'm in trouble!
— Чунгкингский экспресс (1994)
Том бросил в Мэри подушкой, и подушка попала ей прямо в лицо.
Tom threw a pillow at Mary, and it hit her right in the face.
Как к тебе попала эта картина?
How did you get this painting?
Попала!
Got it!
«Как она попала внутрь?»–«Через окно ».
“How did she get inside?” “Through the window.”
Не хотел, чтобы она попала не в те руки.
I didn't want it to fall into the wrong hands.
— Скрытое (2005)
Тебе молния в прическу попала?
Did lightning strike your hair?
— Парень из гетто (2019)
Я была пьяна, и попала бы в тюрягу.
I was drunk, and I would've ended up in jail.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Не в ту квартиру попала.
I went to the wrong apartment.