так поступать

to act like that; to behave that way

→ так

phrase Common #6,692

to act like that; to behave that way Used about someone's behavior or conduct, often with a moral judgment, criticism, or surprise. The phrase is often used when asking why someone would behave in such a manner.

RU: Как люди могут так поступать?

EN: How can people act like that?

Ты не можешь так поступать со мной!

You can't do this to me!

— Мамочка (2014)

Том сказал, что надеется, что Маша больше не будет так поступать.

Tom said he hoped Masha wouldn't do that anymore.

Как ты смеешь так поступать с Томом!

How dare you do this to Tom!

СуАн, не всегда надо так поступать.

SuAn, you don't always have to do this.

— Поезд в Пусан (2016)

Говорит, нельзя так поступать с людьми, это, мол, нечестно.

They say you can't treat people like that; it's supposedly unfair.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не надо было так поступать.

You shouldn't have done that.

— Головой о стену (2004)

У Тома не было причин так поступать.

Tom had no reason to act that way.

Как ты можешь так поступать и называть себя мужчиной?

How can you behave like that and call yourself a man?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как они могут так поступать с нами?

How can they treat us like this?

— Таксист (2017)

Нельзя так поступать с людьми.

You can't treat people like this.

Как люди могут так поступать?

How can people do this?

Интересно, стал бы Том и вправду так поступать.

I wonder if Tom would really do something like that.

Она бы не стала со мной так поступать.

She wouldn’t treat me like that.

Ты не должен был так поступать.

You shouldn't have done that.

— Центральный вокзал (1998)

Они имеют право так поступать.

They have the right to do so.

Ты не имеешь права так поступать.

You have no right to do this.

— Мамочка (2014)