итак

Итак, я могу войти?

So, can I come in?

— Королевская битва (2000)

Итак, Екатерина, королева всего мира, хочешь ли ты меня взять?

So, Catherine, Queen of the Whole World, will you marry me?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Итак, раз мы немного познакомились, я хочу кое-что уточнить.

So, now that we've gotten to know each other a little, I'd like to clarify something.

— Хористы (2004)

Итак, здесь вход.

So, here's the entrance.

— Виктория (2015)

Итак, я хотел бы задать вам такой вопрос.

So, I would like to ask you a question.

— Дзета (2026)

Итак, Рэйчел, чем ты занимаешься в Америке?

So, Rachel, what are you doing in America?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Итак, синьора Патриция, я рассказывал Луизелле, как приготовить бисквит.

So, Signora Patricia, I was telling Luisella how to make sponge cake.

— Рука Бога (2021)

Итак, какие хобби?

So, what are your hobbies?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Итак, в Блэкпуле есть петля.

So there's a loop in Blackpool.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Итак, теперь Колумбия и Испания.

So, now Colombia and Spain.

— Дзета (2026)

Итак, кто же я?

So, who am I?

— Кто я (2014)

Итак, вас пятеро.

So, there are five of you.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Итак, ты не думаешь, что мы что-либо найдем… для министра?

So, you don't think we'll find anything... for the minister?

— Жизнь других (2006)

Итак, мадам, опишите мне мсье Делясаля.

So, Madame, describe Monsieur Delasalle to me.

— Дьяволицы (1955)

Итак, вот они!

So, here they are!

— Шрэк (2001)

Итак, у тебя есть проблема, так?..

So, you have a problem, right?..

— O Som ao Redor (2012)

Итак, мы обсуждали машины..

So, we were talking about cars..

— Три идиота (2009)

Итак, вы спросили, что вы можете сделать.

So, you asked what you can do.

— Сельма (2014)

Итак, чем вы занимаетесь?

So, what do you do?

— पीकू (2015)

Итак, нам нужно открыть их.

So we need to open them.

— Пятый элемент (1997)

Итак, вы, наверное, спрашиваете себя, почему фрау Ляймбах-Кнорр так поступила.

So, you’re probably wondering why Frau Leimbach-Knorr did that.

— Зачётный препод (2013)

Итак всем надоели эти убийства.

So everyone is tired of these murders.

— М убийца (1931)

Итак, пароль.

So, the password.

— Большая прогулка (1966)

Итак, господин Мак учится в Линьняньском университете?

So, does Mr. Mac study at Linyang University?

— Вожделение (2007)

Итак,"Принцесса-невеста"Моргенстена.

So, Morgenstern's "The Princess Bride."

— Принцесса-невеста (1987)

Итак, пора.

So, it's time.

— Подводная лодка (1981)

Итак, дело сделано.

So, it's done.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Итак, это осталось нам.

So, this is what we have left.

— Летняя пора (1955)

Итак, Вы умеете плавать?

So, can you swim?

— Портрет девушки в огне (2019)

Итак, продолжим.

So, let’s continue.

— Забавные игры (1997)

Итак, если хотите, наша учебная группа в сборе.

So, if you’d like, our study group is all here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Итак, я подписал твою бумагу.

So, I signed your paper.

— 1+1 (2011)

Итак, Кэссиди, я говорил вам, это наличные!

So, Cassidy, I told you, it's cash!

— Психо (1960)

Итак, сегодня вечером последнее представление с моим старым номером.

So, tonight is the last performance of my old act.

— Небо над Берлином (1987)

Итак, как вам живётся в большом городе?

So, how do you live in a big city?

Итак..

So...

— Джуно (2007)

Итак, Уолтер.

So, Walter.

— Американская ночь (1973)

Итак, сколько у тебя денег?

So, how much money do you have?

— War (2002)

Итак, когда вам будет удобно?

So, when would be convenient for you?

Итак, в чем дело?

So, what's the matter?

— Акира (1988)

Итак, ты видел это место во сне.

So, you saw this place in your dream.

— Малхолланд Драйв (2001)

Итак, куда мне дальше рулить?

So, where should I go next?

— Головой о стену (2004)

Итак, верно.

So, that's right.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Итак, ты решился?

So, have you made up your mind?

— Конформист (1971)

Итак, мистер не-бенгалец Чоудри, знаешь, что значит эта песня?

So, Mr. Non-Bengali Chowdhury, do you know what this song means?

— पीकू (2015)

Итак, вот это Блю Рэдиссон.

So, this is the Blue Radisson.

— Тони Эрдманн (2016)

Итак, чего же ты ждешь?

So, what are you waiting for?

— Дьяволицы (1955)

Итак, мы совершенно не знали, куда нам ехать.

So, we had absolutely no idea where to go.

— Счастливы вместе (1997)

Итак, вы считаете, что диктатура в Германии больше не возможна, так?

So you think dictatorship is no longer possible in Germany, is that right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Итак, чистая радость.

So, pure joy.

— Нет (2012)

Итак, начинаю я.

So, I'll start.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Итак, где тот парень с велосипедом?

So where is that guy with the bike?

— Похитители велосипедов (1948)

Итак начнем.

All right, let’s begin.

— Dead Man's Bluff (2005)

Итак, перейдём к делу.

So, let's get down to business.

Итак, давайте начнём.

So, let’s get started.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Итак, что ты собираешься делать?

So what are you going to do?

— Кролик Джоджо (2019)

Итак, Аня.

So, Anya.

— Radio Day (2008)

Итак, посоветовал доехать до первой же стоянки.

So I suggested driving to the first rest stop.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Итак, дети.

So, kids.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Итак, я жду.

So, I'm waiting.

— Дьяволицы (1955)

Итак, Джуно.

So, Juno.

— Джуно (2007)

Итак, пусть начнётся этот роман.

So, let this romance begin.

— Великая красота (2013)

Итак, закуска.

So, an appetizer.

— Son of a Rich (2019)

Ну, итак, это свидание, но за тобой мороженое.

Well, it's a date, but you're buying the ice cream.

— Крепкий орешек (1988)

Итак, я слышала, все вы любите заниматься сексом, да?

So, I hear you all like having sex, right?

— Карандиру (2003)

Итак, Монжуа, прощай.

So, Montjoie, goodbye.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Итак, синьор Феррарис?

So, Signor Ferraris?

— Рим, открытый город (1945)

Итак, как тебя зовут?

So, what's your name?

— ПиКей (2014)

Итак, Эстебан Фуриасе.

So, Esteban Furiase.

— Дзета (2026)

Итак, тебя что-то тревожит?

So, is something bothering you?

— Форма голоса (2016)

Итак, кто готов присоединиться ко мне?

So, who's ready to join me?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Итак, вам пора.

So, it's time for you to go.

— Виктория (2015)

Итак, ты заставила меня сюда приехать.

So, you made me come here.

— Дьяволицы (1955)

Итак, мадам, какой хотите быть?

So, madam, what do you want to be?

— Цветы войны (2011)

Итак, внимание, сели все!

All right, everyone, listen up and take your seats!

— Legend No. 17 (2013)

Итак, у меня очень простое предложение.

So, I have a very simple proposal.

— Рататуй (2007)

Итак, моя жена!

So, my wife!

— What Men Talk About (2010)

Итак, вы немного успокоились?

So, have you calmed down a bit?

— Тони Эрдманн (2016)

Итак, чего ты хочешь?

So, what do you want?

— Анора (2024)

Итак, на французском?

So, in French?

— Пожары (2010)

Итак, вы хотите сказать, что Хаул не придет?

So you're saying Howl won't come?

— Ходячий замок (2004)

Итак, что же нам делать?

So, what should we do?

— Агора (2009)

Итак, остались только ты и я.

So, it's just you and me left.

— Принцесса-невеста (1987)

Итак, господа.

So, gentlemen.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Итак!

So!

— Жизнь за кадром (2000)

Итак, позвольте представиться.

So, allow me to introduce myself.

— Дьяволицы (1955)

Итак, дамы и господа!

And so, ladies and gentlemen!

— Дневной дозор (2006)

Итак, это имя медсестры, которая помогала принимать роды в тюрьме.

So, this is the name of the nurse who helped deliver babies in the prison.

— Пожары (2010)

Итак, Вы собирались сказать, кто такой Иван.

So, you were going to say who Ivan is.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Итак, почти приехали.

So, we're almost there.

— Виктория (2015)

Итак, джентльмены.

Well then, gentlemen.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Итак, я напоминаю.

So, I’m reminding you.

— Radio Day (2008)

Итак, Жюльетт Ланглуа.

So, Juliette Langlois.

— Не говори никому (2006)

Итак, разберемся.

So, let's figure it out.

— Сладкая жизнь (1960)

Итак, здесь их пять.

So, there are five of them here.

— Американская ночь (1973)

Итак.

So.

— Сельма (2014)

Итак, Скиза, хочешь ли ты что-то сказать?

So, Skiza, is there anything you'd like to say?

— Рука Бога (2021)

Итак, скажите мне.

So, tell me.

— Сельма (2014)

Итак, какое отношение вы имеете к убийце?

So, what is your relationship to the killer?

— М убийца (1931)

Итак, в чем дело, Сэмюэль?

So, what's the matter, Samuel?

— Реальная любовь (2003)

Итак, теперь ты здоров.

So, you're healthy now.

— Пиноккио (2019)

Итак, кто такой Варлам Аравидзе?

So, who is Varlam Aravidze?

— Покаяние (1987)

Итак, верни мне то, что ты украл!

So, give me back what you stole!

— Похитители велосипедов (1948)

Итак, ты передумал и хочешь работать на меня?

So, you've changed your mind and want to work for me?

— Академия Рашмор (1998)

Итак, мистер Чоудри, готовы отправиться назад в Дели?

So, Mr. Chowdhury, are you ready to head back to Delhi?

— पीकू (2015)

Итак, вот что мы делаем?

So, what are we doing?

— Вольт (2008)

Итак, холодное какао.

So, cold cocoa.

— Виктория (2015)

Итак, мы сделаем это?

So, shall we do this?

— 1+1 (2011)

Итак, вы считаете, что БОПО действовал излишне жестоко?

So, do you think that the BOP acted excessively harshly?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Итак, чем вы хотите заниматься?

So, what do you want to do?

— Дзета (2026)

Итак, начали.

So, here we go.

— Малхолланд Драйв (2001)

Итак, где мы сейчас?

So where are we now?

— Принцесса-невеста (1987)

Итак мы имеем..

So, we have...

— Джуно (2007)

Итак, первым делом найди работу.

So, the first thing to do is find a job.

— Битва за битвой (2025)

Итак, давайте вернемся к началу.

So, let's go back to the beginning.

— Дзета (2026)

Итак, Анна.

So, Anna.

— Забавные игры (1997)

Итак, посмотрим.

Let's see.

— Принцесса-невеста (1987)

Итак, дети мои, развлекайтесь от души.

So, my children, have a wonderful time.

— Дьяволицы (1955)

Итак, это четверо убитых агентов.

So, that's four agents killed.

— Дзета (2026)

Итак, Джуно, сколько уже тебе?

So, Juno, how old are you now?

— Джуно (2007)

Итак, прощай.

So, goodbye.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Итак, еще раз.

So, once again.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Итак, я предлагаю назвать её"Принцесса Кагуя".

So, I suggest we call her “Princess Kaguya.”

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Итак, Лейла, расскажи мне, чем живешь, чем дышишь?

So, Leyla, tell me—what do you live for, and what are you passionate about?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Итак, сейчас как обычно, новости с Алексеем.

And now, as usual, the news with Alexey.

— Radio Day (2008)

Итак, как построить звездолет?

So, how do you build a spaceship?

Итак?

So?

— Несколько хороших парней (1992)

Итак, Эд Валленкурт, что ты любишь в музыке?

So, Ed Vallencourt, what do you love about music?

— Почти знаменит (2000)

Итак, слушай.

So, listen.

— Забавные игры (1997)

Итак, костюм.

So, the suit.

— Дьяволицы (1955)

Итак, в чём проблема?

So, what’s the problem?

Итак, ты говорил?

So, were you talking?

— Шрэк (2001)

Итак, лети быстрей, выручай Диди.

So, fly faster, help Didi out.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Итак, власть через действие, последнее, на чем мы вчера остановились.

So, power through action—that’s where we left off yesterday.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Итак, у вас есть показания этого человека.

So, you have this person's testimony.

— Дзета (2026)

Итак, мне лучше принять душ.

So, I’d better take a shower.

— Летняя пора (1955)

Итак, вы Сальвадор Анкарес?

So, you are Salvador Ancares?

— Дзета (2026)

Итак, чего же хочет Россия?

So what does Russia want?

— Зов волка (2019)

Итак, мяч в игре!

So, the ball is in play!

— Карандиру (2003)