мы были

Я знаю Тома с тех пор, как мы были детьми.

I've known Tom since we were children.

Мы были тут весь этот ёбаный день,"Головастик"!

We've been here all damn day, Tadpole!

— Делай как надо (1989)

Мы были ему нужны.

He needed us.

Мы были как братья.

We were like brothers.

Мы были на волосок от гибели.

We were on the brink of death.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Хотя мы были предельно близки, каждый оставался в своём мире.

Although we were extremely close, each of us remained in our own world.

— Боль и слава (2019)

Похоже, мы были слишком добры.

It seems we were too kind.

— Секретный агент (2016)

Да, мы были бы рады услышать анекдот.

Yes, we would love to hear a joke.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы были не такими.

We weren't like that.

Там мы были бы в безопасности.

We would be safe there.

Мы были в доме Бениньи.

We were at Benigni's house.

— Приют (2007)

Мы были очень разочарованы результатами.

We were very disappointed with the results.

Мы были в театре.

We were at the theatre.

Кем мы были в горах?

Who were we in the mountains?

— Снежное братство (2023)

Мы были последними.

We were the last ones.

Раньше мы были подругами.

We used to be friends.

Эти дни были самыми счастливыми, мы были счастливы вместе.

Those days were the happiest; we were happy together.

— Счастливы вместе (1997)

Мы были внизу.

We were downstairs.

— Рим, открытый город (1945)

Мы были с вашей матерью.

We were with your mother.

Мы были вынуждены отложить наш отъезд.

We were forced to postpone our departure.

Мы были так счастливы вместе, но ты возвращаешься домой.

We were so happy together, but you’re going back home.

— Китайская история призраков (1987)

У нас острые языки, и мы были грубы с вами.

We have sharp tongues, and we were rude to you.

— Цветы войны (2011)

Ну почему мы были так глупы?

Why were we so stupid?

— Нашествие варваров (2003)

Мы были у врача.

We went to the doctor.

Мы были здесь три года назад.

We were here three years ago.

Я встречался с Элизой, но мы были почти что дети.

I dated Eliza, but we were practically kids.

— Великая красота (2013)

Мы были на вечеринке.

We were at a party.

— Драйв (2011)

Она хочет, чтобы мы были рядом.

She wants us to be close.

— Посредник (2022)

Мы были не дома.

We weren't at home.

Мы были неподалёку от Барстоу, на границе пустыни.

We were near Barstow, on the edge of the desert.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Бог хочет, чтобы мы были здесь, и делали то, что делаем.

God wants us to be here and do what we’re doing.

— Агора (2009)

Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.

Either way, Dad doesn't want us around.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы были в жопу пьяны.

We were shit-faced drunk.

— И твою маму тоже (2001)

Мы были первыми.

We were the first.

Мы были вдвоём.

There were two of us.

Где мы были?

Where were we?

Мы были вполне счастливы.

We were quite happy.

Мы были совсем одни.

We were all alone.

Мы были далеко в Внешней бухте.

We were far out in Outer Bay.

Тогда мы были моложе.

We were younger then.

Я до сих пор не знаю, где мы были в тот день.

I still don't know where we were that day.

— Счастливы вместе (1997)

Мы были там, хотели осмотреть.

We were there and wanted to take a look.

— Пришельцы (1993)

Мы были едва знакомы.

We barely knew each other.

Мы были?

Were we?

— Семейка Тененбаум (2001)

В детстве мы были соседями.

We were neighbors when we were kids.

— Пылающий (2018)

Мы были знакомы.

We were acquainted.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мы были на волоске.

We were on the verge of death.

И я не хочу знать, на что еще мы были бы способны.

And I don't want to know what else we might have been capable of.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы были очень агрессивны.

We were very aggressive.

На прошлой неделе мы были у моей тёти.

Last week, we visited my aunt.

Мы были в двух шагах от победы.

We were two steps away from victory.

Мы были очень признательны.

We were very grateful.

Я хочу вернуться туда, где мы были.

I want to go back to where we were.

Мы были в стельку пьяны.

We were dead drunk.

Мы были подругами.

We were friends.

— Не говори никому (2006)

Это мы были неправы.

We were the ones who were wrong.

— Ушедшие (2008)

Мы были пьяные.

We were drunk.

Мы были вчера в кино.

We were at the movies yesterday.

Мы были так близки, все трое.

We were so close, all three of us.

— Тар (2022)

Мы были тут первыми.

We were here first.

— Сельма (2014)

Мы были здесь несколько месяцев.

We were here for several months.

Мы были лучшими подругами три года.

We were best friends for three years.

— Слон (2003)

Мы были не в состоянии спасти Тома.

We were unable to save Tom.

Мы были бы более осторожны.

We would be more careful.

Да, мы были за границей, в Швейцарии.

Yes, we were abroad, in Switzerland.

Мы были недостаточно осторожны.

We weren't careful enough.

Мы были в другом месте.

We were in a different place.

И лишь в этот момент я увидел, в какой мы были опасности.

Only then did I realize how much danger we had been in.

Вы знали, что мы были тут?

Did you know that we were here?

— До свидания, дети (1987)

Мы были парой.

We were a couple.

— Фантастическая женщина (2017)

Мы были вдвоём, она сказала, что нам нужно поговорить, подошла ко мне.

We were alone. She said we needed to talk and came over to me.

— The Student (2016)

Мы были похожи.

We were alike.

— Орган геноцида (2017)

Мы были впереди всех.

We were ahead of everyone.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы были свободны.

We were free.

Тогда мы были здесь в первый раз.

That was our first time here.

— Жертвоприношение (1986)

В Сирии мы были бы уже мертвы с такой логикой.

In Syria, we'd already be dead if we followed that logic.

— Зов волка (2019)

Мы были там вчера вечером.

We were there last night.

Помнишь, как мы были детьми?

Do you remember when we were kids?

Мы были здесь.

We were here.

Да рабы мы были.

Yes, we were slaves.

— War (2002)

Мы были на волоске от смерти.

We were on the verge of death.

Мы были бедны, но счастливы.

We were poor, but happy.

Мы были не настолько голодны.

We weren't that hungry.

Не потому что мы были последними, а потому что наш друг провалился.

Not because we were last, but because our friend failed.

— Три идиота (2009)

Вот с Ку мы были как одна семья.

Ku and I were like one family.

— Любовное настроение (2000)

Мы были несколько удивлены его странным вопросом.

We were somewhat surprised by his strange question.