что вы

that you, what do you

→ что

phrase Extremely common #96

that you Usually means “that you” before a verb. By itself, it can politely dismiss thanks, praise, or an apology, like “oh, no” or “not at all.”

RU: Я рада, что вы здесь.

EN: I'm glad that you are here.

Знает ли Том, что вы приходите?

Does Tom know you're coming?

И вот, я вас спрашиваю, что вы обо всём этом думаете?

So, I'm asking you, what do you think about all this?

— Развод по-итальянски (1961)

О, я так горд, что вы уделите мне немного внимания.

Oh, I'm so honored that you'll spare me a little attention.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не надо, что вы.

Don't be silly.

— Горничная (2025)

Напомню, что вы помогаете человеку.

Let me remind you that you’re helping someone.

— Не говори никому (2006)

О, как мило, что вы это говорите.

Oh, how sweet of you to say that.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я вообще удивлён, что вы об этом вот так заговорили.

I'm honestly surprised that you brought it up like that.

— Академия Рашмор (1998)

Что вы были женаты и имели ребенка.

That you were married and had a child.

— Дзета (2026)

Мне не следовало ожидать, что вы поверите.

I shouldn't have expected you to believe it.

— Человек с Земли (2007)

Я скажу мистеру Уоллесу, что вы первой стреляли в меня.

I’ll tell Mr. Wallace that you shot at me first.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Есть ли вероятность, что вы беременны?

Is there a chance that you are pregnant?

Садитесь, что вы.

Sit down, what are you doing?

— Преследователь (2008)

Я сделал, что вы мне велели.

I did what you told me.

Я так и догадался, миссис Стронг, но ценю, что вы подтвердили.

That's what I figured, Mrs. Strong, but I appreciate you confirming it.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Нехорошо, что вы вот так расстались.

It's not good that you broke up like this.

— Поезд в Пусан (2016)

Я обязательно расскажу Тому, что вы так сказали.

I’ll definitely tell Tom that you said that.

Я хотел бы поблагодарить вас за всю ту помощь, что вы оказали моему сыну.

I would like to thank you for all the help you have given my son.

Я скажу им, что вы заходили.

I'll tell them you stopped by.

Всадники Рохана, клятвы что вы на себя взяли.

Riders of Rohan, the oaths you've sworn.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Давайте посмотрим что вы умеете готовить.

Let's see what you can cook.

— Королева (2014)

Я скажу папе, что вы так сказали.

I'll tell dad that you said so.

Мы очень надеемся, что вы там будете.

We really hope you'll be there.

Меня смущает, что вы так обо мне думаете.

It bothers me that you think of me that way.

— Токийская повесть (1953)

Я пойду вперед, предупрежу всех, что вы возвращаетесь.

I'll go ahead and let everyone know you're coming back.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я думал, мы договорились, что вы больше этого делать не будете.

I thought we agreed that you wouldn’t do this anymore.

Спасибо, ребята, что вы прибыли так быстро.

Thank you guys for arriving so quickly.

— Пришельцы (1993)

Я сказал Тому, что вы раньше жили в Бостоне.

I told Tom that you used to live in Boston.

Отвратительно, что вы скрыли это.

It's disgusting that you hid this.

Так замечательно, что вы заинтересованы в нашем спектакле.

It’s wonderful that you’re interested in our performance.

— Мулен Руж (2001)

Вы будете говорить что вы сын женщины, которая поет, и что вы ищете Нихада Мэя.

You will say that you are the son of the woman who sings and that you are looking for Nihad May.

— Пожары (2010)

Я ценю, что вы нашли время повидаться со мной.

I appreciate you taking the time to meet with me.

Что вы наш пленник.

You are our prisoner.

— Большая прогулка (1966)

Что вы неважно себя чувствуете.

That you don't feel well.

— Любовное настроение (2000)

Я сказал Тому, что вы согласитесь это сделать.

I told Tom that you would agree to do it.

Так говорите, что вы деловой человек?

So, you say you're a businessperson?

— Таксист (2017)

Даже будь у нас ваш ребёнок, нет доказательств, что вы его мать.

Even if we had your child, there’s no proof that you’re his mother.

— Посредник (2022)

Удивительно, что вы этого не знали.

It's surprising that you didn't know that.

phrase Extremely common #125

what do you Used to ask a polite or plural question. The following verb changes depending on the action being asked about.

RU: Что вы хотите заказать?

EN: What would you like to order?

Что вы на него смотрите?

Why are you looking at him?

— Таинственная река (2003)

Что вы сегодня вечером ели?

What did you eat this evening?

Что вы или студент университета или учитель.

Are you a university student or a teacher?

— Вожделение (2007)

Что вы в этом понимаете?!

What do you know about it?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что вы покупали?

What did you buy?

— Дипломная работа (1996)

Да нет, что вы, это вам спасибо.

Oh no, thank you!

— Radio Day (2008)

Что вы сейчас выращиваете?

What are you growing now?

Что вы тогда знаете?

What do you know, then?

— Несколько хороших парней (1992)

И что вы в нем нашли?

And what did you see in him?

— Зачётный препод (2013)

Что вы чаще пьёте, кофе или чай?

What do you drink more often, coffee or tea?

Я не знаю, что вы что вы от меня хотите узнать.

I don't know what you want to know from me.

— Психо (1960)

Что вы ему обо мне сказали?

What did you tell him about me?

Что вы у меня украли?

What did you steal from me?

И на что вы тратите свои деньги?

And what do you spend your money on?

— Таксист (2017)

Что вы к ним чувствуете?

How do you feel about them?

Что вы, девочки, делаете втроём?

What are you girls doing, the three of you?

Что вы вчера ели?

What did you eat yesterday?

Что вы ещё купили?

What else did you buy?

Что вы купите?

What will you buy?

Что вы, у нас не полиция.

What are you talking about? We’re not the police.

— Иди и смотри (1985)

Что вы выяснили?

What did you find out?

Что вы мне можете о нём рассказать?

What can you tell me about him?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Что вы, я не боюсь.

What are you saying, I'm not afraid.

— Конформист (1971)

Что вы с ним возитесь?

Why are you messing around with him?

— Бешеные псы (1992)

Что вы здесь искали?

What were you looking for here?

— Крепкий орешек (1988)

Что вы обычно едите на ужин?

What do you usually eat for dinner?

Что вы планировали делать?

What did you plan to do?

Что вы так кричите?

Why are you shouting like that?

— Ребекка (1940)

Что вы там будете делать?

What will you be doing there?

— Счастливый Лазарь (2018)

Что вы сегодня ели?

What did you eat today?

Что вы им сделали?

What did you do to them?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вероника, что вы!

Veronica, don't be silly!

— The Cranes Are Flying (1957)

Что вы там играете?

What are you playing there?

— Небо над Берлином (1987)

А на что вы рассчитывали?

What were you expecting?

— What Men Talk About (2010)

Что вы натворили?

What have you done?

— Всё везде и сразу (2022)

Что вы сейчас сказали?!

What did you just say?!

— Всё везде и сразу (2022)

Я не понимаю, на что вы жалуетесь.

I don't understand what you're complaining about.

Что вы, вы не виноваты.

Of course not, it's not your fault.

— Скрытое (2005)

Что вы ему сделали?

What did you do to him?

— Амаркорд (1973)

Что вы о них знаете?

What do you know about them?

Что вы как дети?

Why are you acting like children?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что вы, оставьте.

What are you saying, leave it.

— Большая прогулка (1966)

Что вы против неё имеете?

What do you have against her?

Что вы обо мне думаете?

What do you think about me?

— Двойная рокировка (2002)

Что вы, черт побери, сделали с моей головой?!

What the hell did you do to my head?!

— Акира (1988)

Что вы с Томом обычно делаете вместе?

What do you and Tom usually do together?

Что вы здесь видите?

What do you see here?

Что вы.

What are you talking about?

— С меня хватит! (1993)

Что вы с ним сделаете?

What will you do with him?

— Посредник (2022)

Синьора, что вы больше всего любите в жизни?

Signora, what do you love most in life?

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, нет, что вы.

No, no, not at all.

— Оппенгеймер (2023)

Что вы собирались сказать?

What were you going to say?

Что вы так поздно на работе?

Why are you so late at work?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Что вы на мои руки смотрите?

Why are you looking at my hands?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что вы сегодня будете делать?

What will you do today?

— Американская ночь (1973)

Что вы в этом понимаете?

What do you understand about this?

— Преследователь (2008)

Что вы показали Тому?

What did you show Tom?

Что вы там говорили?

What were you saying?

— पीकू (2015)

Что вы нам посоветуете?

What do you advise us?

— Тар (2022)

Что вы сегодня поймали?

What did you catch today?

Что вы ей сделали?

What did you do to her?

Что вы тогда делали?

What did you do then?

Что вы имели в виду?

What did you mean?

Что вы ему о нас сказали?

What did you tell him about us?

Что вы тут обе делали?

What were both of you doing here?

— Дьяволицы (1955)

Что вы к нему чувствуете?

How do you feel about him?

И что вы называете"не того"?

And what do you mean by “the wrong one”?

— Пришельцы (1993)

Что вы, грех это!

What are you saying, it's a sin!

— Андрей Рублёв (1966)

Что вы ещё делаете?

What else do you do?

Что вы уставились?

What are you staring at?

— Последний император (1987)

Что вы кричите?

Why are you shouting?

— Бриллиантовая рука (1969)

Что вы, спасибо вам большое.

What are you saying, thank you very much.

— Воспоминания о Марни (2014)

Что вы выбросили там из машины?

What did you throw out of the car there?

— Битва за битвой (2025)

Что вы завтра делаете?

What are you doing tomorrow?

Что вы, я же вас не предупредил.

What are you saying? I didn't warn you.

— Токийская повесть (1953)

Что вы с ней сделали?

What did you do with her?

— Ушедшие (2008)

На что вы уставились?

What are you staring at?

Это всё, на что вы способны?

Is that all you can do?

Что вы обычно едите на завтрак?

What do you usually eat for breakfast?

Вот те яйца, что вы разбили, чтобы поступить сюда.

These are the eggs you broke to get in here.

— Три идиота (2009)

Что вы с этим сделали?

What did you do about it?

Что вы подарили Тому?

What did you give Tom?

Что вы такое делаете?

What are you doing?

— Титаник (1997)

Что вы на это скажете?

What do you say to this?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Что вы сегодня делаете?

What are you doing today?

Что вы им говорили?

What did you tell them?

Что вы положили в коробки?

What did you put in the boxes?

Да нет, что вы.

Oh no, not at all.

— Дьяволицы (1955)

Что вы там делали в темноте?

What were you doing there in the dark?

— Такси (1998)

Что вы нас преследуете?

Why are you following us?

— Кин-дза-дза! (1986)

Что вы сейчас делаете?

What are you doing now?

Что вы потом будете делать?

What will you do afterward?

Что вы ей только что сказали?

What did you just tell her?

Что вы не сделали?

What didn't you do?

Что вы ему ответили?

What did you tell him?

Что вы у нас купили?

What did you buy from us?

Что вы о нас знаете?

What do you know about us?

Что вы каждый вечер ссоритесь?

Why do you argue every evening?

— Рим, открытый город (1945)

Что вы, дяденька, у меня сдачи не будет.

What are you saying, uncle, I won't have any change.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Что вы против нас имеете?

What do you have against us?

Что вы ещё слышали?

What else have you heard?

— Таксист (2017)

Покажите нам, на что вы способны.

Show us what you can do.

Что вы со мной делаете?

What are you doing to me?

Что вы, успокойтесь!

Oh, please—calm down!

— Деликатесы (1991)

Что вы с Томом ели на обед?

What did you and Tom have for lunch?

На что вы показали?

What did you point to?

Что вы затеяли?

What are you up to?

— Пришельцы (1993)

Что вы хотели, чтобы они сделали?

What did you want them to do?

Что вы мне сделали?

What have you done to me?

— Скрытое (2005)

Что вы, я так не могу.

Oh no, I couldn't possibly do that.

— Ушедшие (2008)

Что вы с ним делаете?

What do you do with it?

— Жертвоприношение (1986)

Что вы здесь так поздно делаете?

What are you doing here so late?

Что вы Тому купили?

What did you buy Tom?

Что вы добрая.

That you are kind.

— Три цвета: Синий (1993)

Нет, нет, что вы!

No, no, what are you saying!

— Большая прогулка (1966)

Что вы от него хотите?

What do you want from him?

Что вы так медленно?

Why are you so slow?

— Принцесса-невеста (1987)

Что вы на меня кричите?

Why are you yelling at me?

— Mimino (1977)

Что вы из этого сделали?

What did you make of it?

Что вы в ней нашли?

What did you see in her?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Что вы там возитесь?

What are you fussing around with over there?

— Ballad of a Soldier (1959)

Это не тот алфавит, что вы учили в школе.

This is not the alphabet you learned in school.

— Скафандр и бабочка (2007)

Что вы надеялись увидеть?

What were you hoping to see?

Нет, что вы!

No, not at all!

— Рим, открытый город (1945)

Что вы сегодня купили?

What did you buy today?

Что вы им скажете?

What will you tell them?

— Кто я (2014)

Что вы творите?

What are you doing?

— Служанка (2016)

Что вы сейчас чувствуете?

How are you feeling now?

Что вы тут достали?

What did you get here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что вы ищите?

What are you looking for?

— 12 (2007)

Что вы, господин Фишер.

Oh, Mr. Fisher.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но что вы там забыли в подвале?

But what did you forget in the basement?

— Паразиты (2019)

Что вы о нём думаете?

What do you think about him?

Что вы как маленькие?

Why are you acting like little children?

— Нелюбовь (2017)

И что вы скажите сыну, который будет встречать вас в аэропорту?

And what will you say to your son, who will be meeting you at the airport?

— Земляничная поляна (1957)

Что вы, пьяные идиоты, делаете у меня дома?

What are you drunken idiots doing in my house?

— Пустой дом (2004)

Что вы выбросили из машины?

What did you throw out of the car?

— Битва за битвой (2025)

Что вы обычно берёте?

What do you usually take?

Что вы меня толкаете?

Why are you pushing me?

— Большая прогулка (1966)

Что вы, чёрт возьми, делали?

What the hell were you doing?

Что вы с Томом сделали?

What did you do with Tom?

На что вы указали?

What did you point to?

Как называется фильм, что вы снимаете?

What is the name of the film you are making?

— С меня хватит! (1993)

Что вы?

What do you?

— Большая прогулка (1966)

Что вы от меня хотите услышать?

What do you want to hear from me?

Что вы такое говорите?

What are you saying?

— Невидимый гость (2017)