Yap.Town

того, чтобы

that

→ тот
phrase Uncommon #14,910
that Usually appears in a larger construction, such as «без того, чтобы» (“without …ing”) or «по поводу того, чтобы» (“about …ing”).
RU: Мы договорились насчёт того, чтобы встретиться завтра.
EN: We agreed to meet tomorrow.

Ты же не хочешь того, чтобы она умерла?

You don't want her to die, do you?

— The Student (2016)

Помимо того, чтобы увидеть новое, прикоснуться к культуре.

Besides seeing something new, it’s a chance to experience the culture.

— Летняя пора (1955)

Я отказываюсь от того, чтобы произносить это.

I refuse to say that.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я спрашиваю себя, стоит ли моя жизнь того, чтобы жить.

I ask myself whether my life is worth living.

Что насчёт того, чтобы помочь мне занять позицию рядом с Уикфилдом?

How about helping me secure a position next to Wakefield?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не достойна того, чтобы жить.

I don't deserve to live.

Я едва ли могу произнести речь без того, чтобы нервничать.

I can hardly give a speech without getting nervous.

Это касается того, чтобы выключить это дерьмо,..

It's about shutting this shit off...

— Делай как надо (1989)

Вы заслуживаете того, чтобы быть счастливым.

You deserve to be happy.

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.

Not a day goes by without me seeing his face.

— Почти знаменит (2000)

Что насчёт того, чтобы бросить в вас этот торт.

How about throwing this cake at you?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как ты насчёт того, чтобы встретиться после работы?

How about meeting up after work?

Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.

I can't listen to this story without crying.

Я не заслуживал того, чтобы садиться в тюрьму.

I didn’t deserve to go to prison.

У неё пунктик по поводу того, чтобы не опаздывать.

She’s a stickler for being on time.

Я не заслуживаю того, чтобы со мной обращались как с собакой.

I don't deserve to be treated like a dog.