слышали

Полагаю, вы слышали о нём.

I assume you've heard of him.

— Несколько хороших парней (1992)

Я не знаю, что вы о нём слышали.

I don’t know what you’ve heard about him.

Мы часто слышали о вас.

We’ve often heard about you.

— Нашествие варваров (2003)

А вы уже слышали?

Have you heard yet?

— Одержимость (2014)

Вы когда-нибудь слышали, как она играет на пианино?

Have you ever heard her play the piano?

Вы никогда не слышали о Рио-де-Жанейро?

Have you never heard of Rio de Janeiro?

Мы это уже слышали.

We’ve already heard that.

Вы лично слышали приказ лейтенанта Кендрика о Красном коде?

Did you personally hear Lieutenant Kendrick’s order about the Red Code?

— Несколько хороших парней (1992)

Слышали её.

You heard her.

— Ип Ман (2008)

Слышали о нём?

Have you heard of him?

— Не говори никому (2006)

Тут все про него слышали.

Everyone here has heard about him.

— Левиафан (2014)

После этого мы ничего не слышали от него.

After that, we didn’t hear anything from him.

— Психо (1960)

Мы о тебе уже многое слышали!

We've already heard a lot about you!

— Жестяной барабан (1979)

Вы когда-нибудь об этом слышали?

Have you ever heard of this?

Слышали, парни?

Did you hear that, guys?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы о нас слышали?

Have you heard of us?

Вы что-нибудь слышали про убийства в закусочной?

Have you heard anything about the murders at the diner?

— Мёртвые не умирают (2019)

А они меня слышали?

Could they hear me?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Они её слышали.

They heard her.

Они слышали Тома.

They heard Tom.

Вы все слышали наш разговор и по ходу дела предлагали свои варианты.

You all heard our conversation and chimed in with your own suggestions along the way.

Вы, наверное, слышали о нас.

You’ve probably heard of us.

Вы меня слышали.

You heard me.

Вы бы слышали, как она о вас говорит.

You should hear the way she talks about you.

— Любовь – болезнь (2017)

Вы всё слышали.

You heard everything.

— Бункер (2004)

Дети слышали мат во дворе.

The children heard swearing in the yard.

Слышали большую новость?

Have you heard the big news?

Вы уже слышали новости?

Have you heard the news yet?

Слышали новости?

Have you heard the news?

Вы, должно быть, слышали обо мне.

You must have heard of me.

— Солярис (1972)

Эй, слышали?

Hey, did you hear?

— Подводная лодка (1981)

Слышали про Крейга?

Have you heard about Craig?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Сегодня мы их только слышали.

Today we only heard them.

— Снежное братство (2023)

Где вы это слышали?

Where did you hear this?

Я не знаю, что вы о них слышали.

I don’t know what you’ve heard about them.

Вы обо мне когда-нибудь слышали?

Have you ever heard of me?

Ну вот, и вы уже слышали.

Well, there you go—you’ve heard it already.

— Beware of the Car! (1966)

Мы даже слышали самолёты.

We even heard planes.

Вы когда-нибудь раньше слышали такую красивую музыку?

Have you ever heard such beautiful music before?

Вы когда-нибудь слышали, как Том говорит по-французски?

Have you ever heard Tom speak French?

Вы никогда не слышали о Бостоне?

Have you never heard of Boston?

Такого мы еще не слышали!

We've never heard anything like this before!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вы же слышали.

You heard it, didn’t you?

— Анатомия падения (2023)

Я не хочу, чтобы они слышали.

I don't want them to hear.

Вы что, не слышали?

Haven't you heard?

— Жизнь прекрасна (1997)

Слышали ее голос?

Did you hear her voice?

— Кинопроба (2000)

Вы уверены, что ничего не слышали?

Are you sure you didn't hear anything?

Такое место, где никогда не слышали о"Сара Ли".

A place where no one has ever heard of Sara Lee.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Слышали о ней?

Have you heard of her?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А вы раньше слышали о Ён Гесун из Китая?

Had you heard of Yeon Gaesomun from China before?

— Секретный агент (2016)

Слышали эти названия?

Have you heard of these names?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы уверены, что что-то слышали?

Are you sure you heard something?

Слышали?

Did you hear?

— Ведьма (2016)

Вы о них когда-нибудь слышали?

Have you ever heard of them?

Вы это слышали?

Did you hear that?

— Песнь моря (2014)

Я не знаю, что вы обо мне слышали.

I don’t know what you’ve heard about me.

Мы ничего не слышали.

We didn't hear anything.

— Поле чудес (1989)

Тогда вы всем расскажете, что видели и слышали вчера ночью.

Then you'll tell everyone what you saw and heard last night.

— Прокол (1981)

Мы не только слушали, но и слышали друг друга.

We didn't just listen to each other; we heard each other, too.

Как слышали?

How did you hear?

— Как я провёл этим летом (2010)

Мы раньше слышали эту песню.

We've heard this song before.

Вы его слышали?

Did you hear him?

— Поле чудес (1989)

Слышали историю об Орфее и Эвридике?

Have you heard the story of Orpheus and Eurydice?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А вот эту слышали?

Have you heard this one?

— Эксперимент (2001)

Вы ведь их слышали?

You did hear them, didn’t you?

Слышали плохие новости?

Have you heard the bad news?

— Жизнь Адель (2013)

Думаю, вы никогда о нем не слышали.

I guess you've never heard of him.

— Легенда о пианисте (1998)

Этот человек и я только что видели ее и слышали ее сами.

This person and I just saw her and heard her ourselves.

— Расёмон (1950)

Простите, Карл, а откуда вы это слышали?

Excuse me, Carl, where did you hear that?

Все песни слышали?

Have you heard all the songs?

— Бешеные псы (1992)

Я не знаю, что вы о ней слышали.

I don't know what you've heard about her.

Вы, наверное, слышали обо мне.

You've probably heard of me.

Вы меня слышали?

Did you hear me?

— На холостом ходу (1988)

Вы сами слышали.

You heard it yourself.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы когда-нибудь слышали о Бертоне?

Have you ever heard of Burton?

— Солярис (1972)

Вы уже раньше слышали эту шутку?

Have you heard this joke before?

Мы эти обещания уже слышали.

We've heard these promises before.