роман

Я хотела роман.

I wanted a romance novel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Так начинается роман Бретона.

This is how Breton's novel begins.

— Великая красота (2013)

Я думаю, у тебя был с ней роман.

I think you had an affair with her.

— Титаник (1997)

А как пишут роман?..

So, how do you write a novel?..

Я практически дочитал роман.

I've almost finished reading the novel.

Твой роман может быть очень хорош.

Your novel could be very good.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты написала роман.

You wrote a novel.

Витя, у меня с ним роман.

Vitya, I'm having an affair with him.

— Маленькая Вера (1988)

Мне нравится её роман.

I like her novel.

Не могу закончить роман.

I can't finish the novel.

— Двойная рокировка (2002)

Роман заканчивается смертью героини.

The novel ends with the heroine's death.

У нас просто детский школьный роман.

Ours is just a school romance between kids.

— Leto (2018)

Роман?

Novel?

— Пылающий (2018)

Я пишу роман.

I'm writing a novel.

— Пылающий (2018)

Она написала роман.

She wrote a novel.

Вчера вечером я допоздна читал роман.

Last night I read a novel until late.

Он должен был опубликовать его первый роман.

He was supposed to publish his first novel.

— Анатомия падения (2023)

Думаешь, я не знала, что у него был роман год назад?

Do you think I didn’t know he had an affair a year ago?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Какой у тебя любимый роман?

What is your favorite novel?

Ты же практически написал свой первый роман.

You practically wrote your first novel.

— И всё же Лоранс (2012)

Это роман, о котором я тебе говорил.

This is the novel I told you about.

Я написал один-единственный роман сорок лет назад.

I wrote just one novel forty years ago.

— Великая красота (2013)

Том прочёл роман Стивена Кинга.

Tom read Stephen King's novel.

Я буду стирать, готовить, а ты будешь писать роман.

I’ll do the laundry and cook, while you write a novel.

— Астенический синдром (1989)

Я его роман не читал, и мой брат тоже.

I haven’t read his novel, and neither has my brother.

Роман написал роман.

Roman wrote a novel.

Какой твой любимый роман?

What’s your favorite novel?

Этот научный труд читается как роман.

This scientific work reads like a novel.

Его последний роман определённо стоит прочесть.

His latest novel is definitely worth reading.

Я написала роман.

I wrote a novel.

Вы думаете, я могла крутить роман прямо у вас под носом?

Do you think I could have been having an affair right under your nose?

— Парень из гетто (2019)

Эта книга-исторический роман.

This book is a historical novel.

Говорят, что у Оли был роман с Верой.

They say that Olya had an affair with Vera.

У неё роман с начальником.

She's having an affair with her boss.

У Нонны был роман с Кареном?

Did Nonna have an affair with Karen?

— Radio Day (2008)

Это роман?

Is this a novel?

— Астенический синдром (1989)

Я хочу написать роман.

I want to write a novel.

— Пылающий (2018)

У тебя роман, а ты мне ни слова.

You’re having an affair, and you haven’t said a word to me.

— Королева (2014)

Роман вышел в свет после смерти автора.

The novel was published after the author's death.

А с кем ты представляешь свой"великий роман"?

And who do you picture yourself having your “great romance” with?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Роман стоит прочесть.

The novel is worth reading.

Он скрывал свой роман.

He hid his affair.

— Английский пациент (1996)

Прочитала твой роман, и он ей понравился.

She read your novel, and she liked it.

— Великая красота (2013)

Я всегда хотела написать роман.

I've always wanted to write a novel.

Решила, что тогда у нас наконец состоится роман.

I decided that we’d finally have a romance then.

— Порко Россо (1992)

У них с Александром был роман.

They had an affair with Alexander.

— Американская ночь (1973)

Ты все-таки завела себе роман, ведь так?

You did start an affair, didn't you?

— Ребекка (1940)

У него роман?

Is he having an affair?

Похоже, хороший роман!

Sounds like a good novel!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это роман, который он написал.

This is a novel he wrote.

Том начал писать роман.

Tom started writing a novel.

Такой роман был.

There was a novel like that.

— Radio Day (2008)

Роман можно прочесть на пяти языках.

The novel can be read in five languages.

Её роман был переведён на японский.

Her novel was translated into Japanese.