не знал

Том не знал, чего хочет.

Tom didn't know what he wanted.

Он бы даже не знал.

He wouldn't even know.

— Двойная страховка (1944)

Граф не знал.

The Count didn't know.

— Война и мир (1968)

Он говорил так, будто меня не знал.

He spoke as if he didn't know me.

Ты об этом не знал?

Didn't you know about it?

Нет, я не знал, это правда?

No, I didn't know, is that true?

— Бойцовский клуб (1999)

Потому что раньше не знал.

Because I didn't know before.

— Идеальные незнакомцы (2016)

В это время я ее не знал.

At that time, I didn’t know her.

Том не знал, какая у Мэри фамилия.

Tom didn't know what Mary's last name was.

О, извините, я не знал.

Oh, sorry, I didn't know.

— Леопард (1963)

Я никогда его не знал.

I never knew him.

Том не знал, откуда приехала Мэри.

Tom didn't know where Mary had come from.

Том не знал того, что знал я.

Tom didn't know what I knew.

Том не знал, в какую сторону повернуть.

Tom didn't know which way to turn.

Я и не знал.

I had no idea.

— Амаркорд (1973)

Я никого там не знал, кроме Тома.

I didn’t know anyone there except Tom.

Ты же не знал.

You didn't know.

— Иди и смотри (1985)

Том не знал, смеяться ему или плакать.

Tom didn't know whether to laugh or cry.

Не то чтобы директор не знал, кто мы такие.

It’s not as if the director didn’t know who we were.

Я его тогда не знал.

I didn't know him back then.

Да, не знал.

Yes, I didn't know.

— Хористы (2004)

Том не знал, для чего это.

Tom didn't know what it was for.

А ты не знал, да?

You didn't know, did you?

— Дитя погоды (2019)

Том тогда не знал правды.

Tom didn't know the truth at the time.

Разве раньше ты не знал, каков мир людей?

Didn't you know before what the world of people is like?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

В прошлом году я Тома не знал.

I didn't know Tom last year.

Джо точно ничего об этом не знал.

Joe definitely didn’t know anything about it.

— Бешеные псы (1992)

Если бы я тебя не знал, я бы подумал, что ты ревнуешь.

If I didn’t know you, I’d think you were jealous.

Он явно не знал, о чём я говорю.

He clearly had no idea what I was talking about.

Нет, я его не знал.

No, I didn't know him.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том говорит, что не знал о собрании.

Tom says he didn’t know about the meeting.

Том не знал, кому доверять.

Tom didn't know whom to trust.

Не знал или не хотел знать?

Didn't know or didn't want to know?

— Москва слезам не верит (1980)

Том не знал, но был уверен, что ответ придёт.

Tom didn’t know, but he was sure the answer would come.

Том не знал бы.

Tom wouldn't know.

Том не знал французского.

Tom didn't know French.

Но я ж не знал!

But I didn't know!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Может быть, он не знал формулу.

Maybe he didn't know the formula.

Я никого в Риме не знал.

I didn't know anyone in Rome.

Том не знал, во сколько ему надо там быть.

Tom didn’t know what time he needed to be there.

Через некоторое время я захотел вернуться домой, но не знал как.

After a while, I wanted to go back home, but I didn’t know how.

— Поле чудес (1989)

Том не знал, чего он хочет.

Tom didn't know what he wanted.

Ты не знал?

You didn't know?

— Английский пациент (1996)

Я никогда по-настоящему не знал отца.

I never really knew my father.

Я сам не знал, Нугзар!

I didn't know myself, Nugzar!

— Mimino (1977)

Ванессу и её подругу я толком-то и не знал.

I didn't really know Vanessa and her friend.

— Дипломная работа (1996)

Том, наверное, даже не знал о встрече.

Tom probably didn't even know about the meeting.

Том не знал, какая змея его ужалила.

Tom didn't know which snake had bitten him.

Ну я же не знал!

Well, I didn’t know!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Если ты не знал, то я тем более.

If you didn't know, then I certainly didn't.

— Рататуй (2007)

Том не знал, о чём думает Мэри.

Tom didn't know what Mary was thinking about.

Том не знал правил.

Tom didn’t know the rules.

Я никогда её по-настоящему не знал.

I never really knew her.

Прости, я не знал.

Sorry, I didn’t know.

Том не знал, был ли он прав или же ошибался.

Tom didn't know whether he was right or wrong.

Он ничего про неё не знал.

He didn't know anything about her.

Ты же не знал Тома?

You didn't know Tom, did you?

Том не знал, с кем Мэри планировала повидаться в Бостоне.

Tom didn't know who Mary was planning to meet in Boston.

Когда Матиас защищал полицию, он еще не знал, какие это ублюдки.

When Mathias defended the police, he didn’t yet know what bastards they were.

— Элитный отряд (2007)

Билл не знал значения этих слов, но предположения у него были.

Bill didn’t know the meaning of these words, but he had some guesses.

— Какой чудесный день (2012)

Я же не знал.

I didn't know.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Думаешь, я об этом не знал?

Do you think I didn't know about this?

— Кто я (2014)

Том тогда даже не знал Мэри.

Tom didn't even know Mary back then.

Том не знал, делать это или нет.

Tom didn't know whether to do it or not.

Ты ничего об этом не знал?

You didn't know anything about it?

Я Тома не знал.

I didn't know Toma.

Я тоже не знал наверняка.

I wasn't sure either.

Нет, я не знал.

No, I didn't know.

— 8 с половиной (1963)

Я их почти не знал.

I hardly knew them.

Надеюсь ты про пушку не знал?

I hope you didn't know about the gun?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том не знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.

Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.

Я о нём не знал.

I didn't know about him.

Ты ее не знал.

You didn't know her.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не знал где он находится.

I didn't know where he was.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я тебя тогда не знал.

I didn’t know you back then.

Том узнал старика, но не знал его имени.

Tom recognized the old man, but he didn’t know his name.

Том не знал того, что знали все остальные.

Tom didn’t know what everyone else knew.

Ты ведь его не знал?

You didn't know him, did you?

И чтобы никто об этом не знал.

And so that no one would know about it.

— Орган геноцида (2017)

Том не знал, верить ему Мэри или нет.

Tom didn't know whether to believe Mary or not.

Никто о нём не знал.

Nobody knew about him.

— Приют (2007)

Не говори мне, что ты не знал.

Don't tell me you didn't know.

Вот почему я о нём и не знал.

That's why I didn't know about him.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Не знал.

I didn't know.

— Прокол (1981)

Я точно не знал, в чём проблема.

I wasn't exactly sure what the problem was.

Я тоже не знал.

I didn't know either.

— Жизнь других (2006)

Том знал о Мэри что-то такое, чего не знал Джон.

Tom knew something about Mary that John didn’t know.

Жаль, не знал.

Too bad I didn't know.

— पीकू (2015)

Простите, я не знал.

Sorry, I didn't know.