по-вашему

А где, по-вашему, живу я?

And where do you think I live?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А куда, по-вашему, они идут?

Where do you think they are going?

— Ночи Кабирии (1957)

Будь по-вашему.

Have it your way.

— Малена (2000)

По-вашему я недостаточно быстро умираю?

Do you think I'm not dying fast enough?

— Дьяволицы (1955)

По-вашему, она привлекательна?

Do you find her attractive?

Что мне, по-вашему, делать?

What do you think I should do?

Что по-вашему будет, если об этом узнают люди?

What do you think will happen if people find out about this?

— Преследователь (2008)

Господи, что по-вашему с ним случилось?

Good heavens, what do you think happened to him?

— Королевство полной луны (2012)

Какая, по-вашему, лучше?

Which one do you think is better?

Сколько человек, по-вашему, будет?

How many people do you think there will be?

Почему, по-вашему, вы провели три дня за решёткой?

Why do you think you spent three days behind bars?

— Тайна в его глазах (2009)

Что мне по-вашему делать?

What do you think I should do?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Как это будет по-вашему?

How will it be in your opinion?

Какие, по-вашему, на то основания у меня?

What grounds do you think I have for that?

— Скрытое (2005)

Что они будут делать, по-вашему?

What do you think they’ll do?

Куда они могли деться, по-вашему?

Where do you think they could have gone?

— Делай как надо (1989)

А вы-то, по-вашему, хорошая мать?

And you think you're such a good mother?

— Посредник (2022)

Из-за чего, по-вашему, он потерял работу?

Why do you think he lost his job?

Сколько, по-вашему, стоит такая ферма?

How much do you think a farm like this costs?

— Жан Де Флоретт (1986)

Что это, по-вашему, значит?

What do you think this means?

По-вашему, всё это смешно?

Do you think all this is funny?

— Таинственная река (2003)

Где, по-вашему, нам следует остановиться?

Where do you think we should stop?

По-вашему, это нормально?!

Do you think this is normal?!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Чего, по-вашему, хочет публика?

What do you think the public wants?

Что я тут делаю, по-вашему?

What do you think I’m doing here?

Когда, по-вашему, он вернётся?

When do you think he’ll be back?

Я сделаю по-вашему.

I will do it your way.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Какой, по-вашему, лучший способ выучить французский язык?

What do you think is the best way to learn French?

Я не говорю по-вашему.

I don't speak your language.

Я по-вашему не говорю.

I don’t speak the way you do.

По-вашему это ответ?

Do you think this is the answer?

— Преследователь (2008)

По-вашему, он меня ненавидит?

Do you think he hates me?

И вот как, по-вашему, мне было поступить?

So what, in your opinion, was I supposed to do?

— War (2002)

А что мне ещё делать, по-вашему?

What else should I do, in your opinion?

— Головой о стену (2004)

По-вашему, это хорошая идея?

Do you think this is a good idea?

Почему, по-вашему, Том был прав?

Why do you think Tom was right?

Синьора Пина, как по-вашему, американцы здесь когда-нибудь появятся?

Signora Pina, do you think Americans will ever show up here?

— Рим, открытый город (1945)

Здесь живут призраки, по-вашему?

Do you think ghosts live here?

— Приют (2007)

Я что, по-вашему, тупой?

Do you think I’m stupid or something?

Так что по-вашему?

So what do you think?

— Я видел дьявола (2010)

С кем Вы по-вашему разговариваете, юноша?

Who do you think you are talking to, young man?

— Акира (1988)

Это правильно, по-вашему, святой отец?

Is this right, Father?

— Леопард (1963)

Кто это был, по-вашему?

Who do you think it was?

Это тоже, по-вашему, звучит не так уж бесчеловечно?

You think this doesn’t sound all that inhumane either?

— Son of a Rich (2019)

Как, по-вашему, Том выиграет?

How do you think Tom will win?

По-вашему, Том талантлив?

Do you think Tom is talented?

Где, по-вашему, Том будет жить?

Where do you think Tom will live?

По-вашему, так и надо?

Do you think this is how it should be?

— Паразиты (2019)

Где вы, по-вашему?

Where do you think you are?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Кто мы, по-вашему?

Who do you think we are?

Что я, по-вашему, такое?

What do you think I am?

— Почти знаменит (2000)

Где мы, по-вашему?

Where do you think we are?

Какой, по-вашему, лучше?

Which one do you think is better?

А я, по-вашему, здесь не живу?

Do you think I don’t live here?

— Mimino (1977)

А по-вашему, дон Пабло съел своих детей?

And in your opinion, did Don Pablo eat his children?

— Почтальон (1994)

На что же это похоже, по-вашему?

What does it look like to you?

— Жизнь других (2006)

Сколько времени это займёт, по-вашему?

How long do you think it will take?

Сколько ей лет, по-вашему?

How old do you think she is?

Кем они были, по-вашему?

Who do you think they were?