тебе надо

Тебе надо это прочесть.

You need to read this.

Тебе надо его подождать.

You need to wait for him.

Тебе надо с ним поговорить.

You need to talk to him.

Тебе надо отсюда уехать.

You need to leave here.

Сколько"Пал Мал"тебе надо?

How many “Pal Mal” do you need?

— Славные парни (1990)

Тебе надо её купить.

You need to buy it.

Тебе надо сегодня победить.

You have to win today.

Тебе надо перестать это делать.

You need to stop doing that.

Жениться тебе надо.

You need to get married.

— The Last Warrior (2017)

Тебе надо идти домой.

You need to go home.

Тебе надо сказать Тому, что делать.

You need to tell Tom what to do.

Есть одна вещь, которую тебе надо знать.

There’s one thing you need to know.

Том думает, что тебе надо поговорить с Мэри.

Tom thinks you need to talk to Mary.

Тебе надо поесть.

You need to eat.

— Снежное братство (2023)

Тебе надо их поискать.

You need to look for them.

А чё тебе надо?

What do you want?

— War (2002)

Тебе надо следующего автобуса подождать.

You need to wait for the next bus.

Тебе надо пойти помочь Тому.

You need to go help Tom.

Сама, Господи, если тебе надо.

Myself, Lord, if you need it.

— Астенический синдром (1989)

Тебе надо кому-нибудь рассказать.

You need to tell someone.

Чё тебе надо?

What do you want?

— Ненависть (1995)

Чтобы это сделать, тебе надо встать пораньше.

To do that, you need to get up earlier.

Теперь тебе надо возвращаться.

Now you have to go back.

Тебе надо помочь им.

You need to help them.

Тебе надо лежать.

You need to lie down.

— Прокол (1981)

Тебе надо там быть.

You need to be there.

Тебе надо вернуться в Бостон.

You need to go back to Boston.

Тебе надо попросить у него прощения.

You need to apologize to him.

Тебе надо мне сказать.

You need to tell me.

Тебе надо уехать из Бостона.

You need to get out of Boston.

Тебе надо вставать.

You need to get up.

Тебе надо поторопиться.

You need to hurry up.

Это всё, что тебе надо мне сказать.

That's all you need to tell me.

Тебе надо немедленно бежать.

You need to run immediately.

Тебе надо будет ему сказать?

Will you need to tell him?

Тебе надо успеть на автобус.

You need to catch the bus.

Тебе надо выспаться.

You need to get some sleep.

Тебе надо просто следовать инструкциям.

You just need to follow the instructions.

Тебе надо одеваться теплее.

You need to dress warmer.

Тебе надо чуть-чуть подождать.

You need to wait a little bit.

Тебе надо дать ему ещё один шанс.

You need to give him another chance.

Когда они меня спросят я скажу то, что тебе надо.

When they ask me, I'll say what you need.

— Гангстер (2007)

Тебе надо расслабиться.

You need to relax.

— Бойцовский клуб (1999)

Тебе надо ответить на вопрос.

You need to answer the question.

И жениться тебе надо, Афанасий.

And you need to get married, Afanasy.

— Afonya (1975)

Тебе надо?

Do you need it?

— Брат 2 (2000)

Ты не знаешь, что тебе надо делать?

Don't you know what you're supposed to do?

Тебе надо ей позвонить.

You need to call her.

Тебе надо самому это сделать.

You need to do it yourself.

Тебе надо перезагрузить компьютер.

You need to restart your computer.

Тебе надо завтра на работу?

Do you have to go to work tomorrow?

Тебе надо сесть на диету, потому что ты слишком толстая.

You need to go on a diet because you’re too fat.

Тебе надо побриться.

You need to shave.

Тебе надо извиниться перед ними.

You need to apologize to them.

Я знаю, что тебе надо возвращаться в Бостон.

I know you need to get back to Boston.

Тебе надо сказать ей правду.

You need to tell her the truth.

Тебе надо как можно скорее позвонить Тому.

You need to call Tom as soon as possible.

Почему тебе надо выходить замуж?

Why do you need to get married?

— Лабиринт Фавна (2006)

Тебе надо сосредоточиться, слышишь?

You need to concentrate, do you hear?

— Мамочка (2014)

Тебе надо пойти с Томом сейчас.

You need to go with Tom now.

Тебе надо купить ему новые игрушки.

You need to buy him new toys.

Тебе надо стать проще и немного повеселиться!

You need to loosen up and have a little fun!

— Делай как надо (1989)

Сколько тебе надо?

How much do you need?

— Славные парни (1990)

Тебе надо попить воды.

You need to drink some water.

Это тебе надо меня благодарить.

You’re the one who should be thanking me.

Тебе надо ложиться.

You need to go to bed.

Тебе надо только дождаться её возвращения.

You just have to wait for her to return.

Тебе надо взять зонтик на случай дождя.

You should take an umbrella in case it rains.

Ты не знал, что тебе надо это сделать?

Didn't you know you had to do this?

Сначала тебе надо перезагрузить свой компьютер.

First, you need to restart your computer.

Тебе надо на это посмотреть.

You need to take a look at this.

— Дипломная работа (1996)

Я просто думаю, что тебе надо быть осторожнее, вот и всё.

I just think you need to be more careful, that's all.

Тебе надо уйти.

You need to leave.

Тебе надо всё съесть!

You have to eat everything!

Тебе надо признаться.

You need to confess.

Тебе надо немедленно вызвать врача.

You need to call a doctor immediately.

Тебе надо глаза проверить.

You need to get your eyes checked.

— Последняя надежда (2005)

Тебе надо работать.

You need to work.

— Таксист (2017)

Тебе надо остановить Тома.

You need to stop Tom.

Тебе надо это переделать.

You need to redo this.

Тебе надо держаться со мной, пацан.

You need to stick with me, kid.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Какого хрена тебе надо?

What the hell do you want?

— Бойфренд из будущего (2013)

Тебе надо с ней увидеться.

You need to meet up with her.

Тебе надо отправляться в Моти Бааг.

You need to go to Moti Baag.

— पीकू (2015)

Тебе надо есть больше овощей и фруктов.

You need to eat more vegetables and fruits.

Тебе надо сделать это сейчас же.

You need to do this now.

Тебе надо перестать жить прошлым.

You need to stop living in the past.

Тебе надо здесь остаться.

You need to stay here.

Тебе надо сказать Тому, что Мэри может это сделать.

You need to tell Tom that Mary can do it.

Тебе надо подписать это.

You need to sign this.

Тебе надо искупаться.

You need to take a bath.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тебе надо сказать правду.

You need to tell the truth.

Том, тебе надо пойти.

Tom, you have to go.

Тебе надо пойти поговорить с ней.

You need to go talk to her.

Тебе надо кое-что знать.

You need to know something.

Возможно, тебе надо сделать это сейчас.

Maybe you need to do it now.

Тебе надо спрятаться.

You need to hide.

Тебе надо помочь Тому.

You need to help Tom.

В больницу бы тебе надо.

You should go to the hospital.

— Брат (1997)

Тебе надо купить себе что-нибудь поесть.

You need to buy yourself something to eat.

Тебе надо съездить в Бостон.

You need to go to Boston.

Тебе надо попросить их о помощи.

You need to ask them for help.

Тебе надо меня просто видеть.

You just need to see me.

— Radio Day (2008)

Тебе надо торопиться.

You need to hurry.

Тебе надо всего лишь передать ему эту книгу.

All you have to do is give him this book.

Тебе надо поторапливаться.

You need to hurry.

До врача тебе надо.

You need to see a doctor.

— Dead Man's Bluff (2005)

Меняй, как тебе надо.

Change as you need.

Тебе надо бросить пить.

You need to stop drinking.

Тебе надо умыться.

You need to wash your face.

— Вопль (2016)

Тебе надо выбираться оттуда.

You need to get out of there.

Тебе надо принять это лекарство.

You need to take this medicine.

Тебе надо носить шлем, чтобы защитить голову.

You need to wear a helmet to protect your head.

Тебе надо чего-нибудь поесть.

You need to eat something.

Тебе надо дать ему больше времени.

You need to give him more time.

Тебе надо рассказать Тому, что произошло.

You need to tell Tom what happened.

Если ты хочешь, чтобы я вам помог, тебе надо просто попросить.

If you want me to help you, you just need to ask.

Зачем тебе надо в Москву?

Why do you need to go to Moscow?

Тебе надо отвезти детей в школу.

You need to take the kids to school.

Тебе надо это сделать.

You need to do this.

Тебе надо его предупредить.

You need to warn him.

Тебе надо с ними увидеться.

You need to see them.

Тебе надо передать это Тому лично.

You need to give this to Tom personally.

А рубашку тебе надо сменить.

And you need to change your shirt.

— Салют-7 (2017)

Так это больше тебе надо.

So you need it more.

— Брат 2 (2000)

Эндрю, какого хрена тебе надо?

Andrew, what the hell do you want?

— Горничная (2025)

Тебе надо её съесть.

You need to eat it.

Тебе надо сесть куда-нибудь ещё.

You need to sit somewhere else.

Тебе надо перестать.

You need to stop.

Когда тебе надо уехать?

When do you need to leave?

Тебе надо сказать Тому.

You need to tell Tom.

Тебе надо каждый раз это делать?

Do you have to do this every time?

Тебе надо сначала спросить Тома.

You need to ask Tom first.

Тебе надо пойти почистить зубы.

You need to go brush your teeth.

Сейчас тебе надо отдохнуть.

Now you need to rest.

Тебе надо купить ей новые игрушки.

You need to buy her new toys.

Тебе надо стараться лучше себя вести.

You need to try to behave better.

Не думаю, что тебе надо делать это самой.

I don't think you need to do this yourself.

Тебе надо быть более осторожным.

You need to be more careful.

Тебе надо понять,..

You need to understand...

— Делай как надо (1989)

Том, есть кое-что, что тебе надо знать.

Tom, there's something you need to know.

Тебе надо лечь и поспать немного.

You need to lie down and get some sleep.

Хочешь не хочешь, а тебе надо пойти.

Whether you like it or not, you have to go.

Тебе надо только включить телевизор.

You just need to turn on the TV.

Тебе надо взглянуть на это.

You need to look at this.

Тебе надо поспать.

You need to sleep.

— Паразиты (2019)

Учиться тебе надо, вот что!

What you need to do is study!

Я тебе говорю, тебе надо чаще готовить.

I'm telling you, you need to cook more often.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебе надо на это взглянуть.

You need to take a look at this.

Тебе надо узнать больше.

You need to know more.

Тревор, тебе надо в больницу.

Trevor, you need to go to the hospital.

— Машинист (2004)

Тебе надо встретиться с кем-нибудь.

You need to meet someone.

Тебе надо прекращать пить.

You need to stop drinking.

И тебе надо принимать во внимание человеческий ум, идиот!

And you need to take the human mind into account, idiot!

— Пустой дом (2004)

Тебе надо немедленно вернуться.

You need to come back immediately.

Тебе надо будет много работать.

You will have to work a lot.

Тебе надо успокоиться, парень!

You need to calm down, man!

— Мамочка (2014)

Тебе надо выучить французский язык.

You need to learn French.

Замуж тебе надо.

You need to get married.

— Москва слезам не верит (1980)

Тебе надо прыгать.

You need to jump.

— Всё везде и сразу (2022)

Тебе надо оставаться в постели.

You need to stay in bed.

Я просто подумал, что тебе надо об этом знать.

I just thought you should know about it.

— Любовное настроение (2000)

Тебе надо это закончить.

You need to finish this.

Тебе надо держать себя в форме.

You need to keep yourself in shape.

Я знаю, у всех перерыв на обед, но тебе надо как минимум час подождать с едой.

I know everyone’s on their lunch break, but you need to wait at least an hour before eating.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тебе надо с кем-нибудь поговорить.

You need to talk to someone.

Тебе надо отдохнуть.

You need to rest.

— Открой глаза (1997)

Ты много работала, тебе надо отдохнуть.

You've worked a lot, you need to rest.

Тебе надо ей помочь.

You need to help her.

Тебе надо сделать это самому.

You have to do it yourself.

Тебе надо перестать быть эгоистом.

You need to stop being selfish.

Ты сам-то реши, что тебе надо!

Make up your mind about what you want!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Тебе надо завязывать с выпивкой.

You need to stop drinking.

Тебе надо сесть на диету, потому что ты слишком толстый.

You need to go on a diet because you're too fat.

Тебе надо повзрослеть.

You need to grow up.

Тебе надо изменить свой образ жизни.

You need to change your lifestyle.

Тебе надо сказать ему правду.

You need to tell him the truth.

Том, тебе надо поехать.

Tom, you need to go.

Только переодеться тебе надо.

You just need to get changed.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Тебе надо как можно скорее позвонить матери.

You need to call your mother as soon as possible.

Тебе надо спать.

You need to sleep.

Тебе надо помочь Тому с уроками.

You need to help Tom with his homework.

Я составил список того, что тебе надо сделать, пока меня нет.

I made a list of things you need to do while I'm away.

Это было лучше, но тебе надо над этим поработать.

That was better, but you need to work on it.

— Титаник (1997)

Тебе надо купить себе чего-нибудь поесть.

You need to buy yourself something to eat.

Тебе надо стать серьёзнее.

You need to become more serious.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Что бы ни произошло, тебе надо сохранять спокойствие.

Whatever happens, you need to stay calm.

Тебе надо поправиться, чтобы сделать карьеру.

You need to get well before you can build a career.

— Всё о моей матери (1999)

Это тебе надо туда, во двор.

You need to go there, into the yard.

— Мальчик и птица (2023)

Тебе надо лучше стараться.

You need to try harder.