я сделаю

Я сделаю то, о чём вы просите.

I will do what you ask.

Остальное я сделаю.

I'll take care of the rest.

Если я сделаю еще один шаг, это будет дальше от дома, чем я когда-нибудь был.

If I take one more step, I’ll be farther from home than I’ve ever been.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я сделаю указания.

I'll give instructions.

— Ребекка (1940)

Вот что я сделаю.

Here's what I'll do.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я сделаю для тебя всё.

I’ll do anything for you.

Сейчас, я сделаю солнце.

I'll make the sun now.

— Дитя погоды (2019)

Я сделаю её завтра.

I'll do it tomorrow.

Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, и я сделаю.

Just tell me what you want me to do, and I’ll do it.

Я сделаю несколько звонков.

I'll make a few phone calls.

Я сделаю Тому бутерброды.

I'll make Tom some sandwiches.

Я сделаю с Клецки то, чего не сделал Аушвиц.

I will do to Kletzki what Auschwitz did not.

— Марти Великолепный (2025)

Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.

I'll pretend I didn't hear your comments when I write the report.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Хорошо, я сделаю.

All right, I'll do it.

— Он снова здесь (2015)

Если что-то с ней сделаешь, я сделаю то же самое со всей твоей семьей.

If you do anything to her, I’ll do the same to your entire family.

— Битва за битвой (2025)

Я сделаю так, что там появится яблоко.

I'll make an apple appear there.

— Марти Великолепный (2025)

Я сделаю, как сделал Малыш Зе.

I'll do what Little Ze did.

— Город бога (2002)

Я сделаю.

I will do it.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Неизвестно, но новую метлу я сделаю.

It is unknown, but I will make a new broom.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я сделаю то же самое.

I’ll do the same.

Я сделаю то, что вы мне говорите.

I will do what you tell me.

Я сделаю что угодно, только не это.

I'll do anything but that.

Я сделаю для вас, что смогу.

I’ll do whatever I can for you.

Я сделаю ей бутербродов.

I’ll make her some sandwiches.

Я сделаю из тебя мужчину.

I'll make a man out of you.

— Он снова здесь (2015)

Я была уверена, что он вернётся, и что я сделаю всё, о чём он меня попросит.

I was sure he would come back, and that I would do everything he asked me to.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Парни, я сделаю объявление.

Guys, I'm going to make an announcement.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Пожалуйста, поправь меня, если я сделаю ошибку.

Please correct me if I make a mistake.

Передать бутылку, я сделаю.

Pass the bottle, I'll do it.

— Война и мир (1968)

Я сделаю по-своему.

I'll do it my way.

Я сделаю вам подарок.

I’ll give you a gift.

Я сделаю снимок.

I'll take a picture.

— Пожары (2010)

В твоём случае я сделаю исключение.

In your case, I'll make an exception.

Я сделаю, как вы просите.

I'll do as you ask.

Я сделаю все, чтобы доставить тебе удовольствие.

I'll do everything I can to please you.

— Кинопроба (2000)

Я сделаю, как ты хочешь.

I'll do as you wish.

Я сделаю тебя счастливым.

I will make you happy.

В следующий раз я сделаю лучше.

I'll do better next time.

Я сделаю то, о чем мечтал.

I will do what I have dreamed of.

— Бесконечная история (1984)

Это, наверное, я сделаю.

I'll probably do it.

Если я сделаю вот так?

If I do it like this?

— Я видел дьявола (2010)

Я сделаю то, что ты просишь.

I'll do what you're asking.

Передай своему другу, что работу я сделаю.

Tell your friend that I’ll do the work.

— Сука-любовь (2000)

Я сделаю для тебя всё, что в моих силах.

I will do everything in my power for you.

Если вы хотите, чтобы я это сделал, я сделаю.

If you want me to do it, I will.

Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

I’ll make him an offer he can’t refuse.

Я сделаю кофе.

I'll make coffee.

Я придумал, что я сделаю.

I figured out what I would do.

— Английский пациент (1996)

Да, это то, что я сделаю.

Yes, that's what I'll do.

Я сделаю ради тебя что угодно.

I will do anything for you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

I'll pretend I'm looking for mushrooms or snails and don't see her.

— Манон с источника (1986)

Я сделаю сэндвич.

I'll make a sandwich.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Знаете, что я сделаю?

Do you know what I'll do?

— Ночи Кабирии (1957)

Можно я сделаю телевизор потише?

Can I turn the TV down?

Я сделаю, как договаривались.

I'll do as we agreed.

Я сделаю всё, что в моих силах, обещаю.

I will do everything in my power, I promise.

— Платформа (2019)

Я сделаю, что смогу, чтобы помочь вам.

I'll do whatever I can to help you.

Я сделаю то же самое, что и ты.

I'll do the same thing as you.

Сейчас я сделаю солнце.

I'm going to make a sun now.

— Дитя погоды (2019)

Я сделаю то, что вы говорите.

I’ll do what you say.

Я сделаю уроки сегодня.

I’ll do my homework today.

Я сделаю для вас всё, что могу.

I will do everything I can for you.

Я сделаю его завтра.

I'll do it tomorrow.

Скажи мне, что делать, и я сделаю.

Tell me what to do, and I’ll do it.

Это я сделаю с удовольствием.

I’ll be happy to do that.

Я сделаю её счастливой.

I will make her happy.

Я сделаю по-вашему.

I will do it your way.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я сделаю больше, чем это.

I’ll do more than that.

Я сделаю скидку.

I'll give you a discount.

— Город бога (2002)

Я сделаю вид, что не слышал этого.

I'll pretend I didn't hear that.

Я сделаю, как вы говорите.

I will do as you say.

Я сделаю, как ты скажешь.

I will do as you say.

Знаешь, что я сделаю?

You know what I'm going to do?

— Амаркорд (1973)

Я сделаю то же, что делаешь ты.

I'll do the same thing you do.

В любом случае я сделаю все возможное.

In any case, I will do my best.

Я сделаю то, что говорит мне Том.

I'll do what Tom tells me.

Скажи что, я сделаю.

Tell me what, I'll do it.

— Жизнь за кадром (2000)

Я сделаю для тебя все.

I will do everything for you.

— Славные парни (1990)

Я не знаю, что я сделаю.

I don't know what I'll do.

Я сделаю ему бутербродов.

I'll make him some sandwiches.

Для тебя я сделаю всё.

I will do everything for you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Если я спущусь с дерева, вы увидите, что я сделаю с Суберанами!

If I climb down from the tree, you'll see what I do to the Subarus!

— Жан Де Флоретт (1986)

Я сделаю как ты говоришь.

I will do as you say.