просил

Слушай, ты просил узнать, в чём он был одет, я узнала.

Listen, you asked me to find out what he was wearing, and I did.

— С меня хватит! (1993)

Просил передать, чтобы вы не волновались.

He asked me to tell you not to worry.

— War (2002)

Леша, когда тебе рассказывал про Леру, просил никому не рассказывать?

When Alex told you about Lera, did he ask you not to tell anyone?

— What Men Talk About (2010)

Черный человек просил ее стать его женой.

The black man asked her to be his wife.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я получил, что просил.

I got what I asked for.

Видишь ли, Сарториус просил прийти в лабораторию.

You see, Sartorius asked me to come to the laboratory.

— Солярис (1972)

Вы сделали то, о чём я вас просил?

Did you do what I asked you to?

Надеюсь, вы не сделали того, о чём Том вас просил.

I hope you didn't do what Tom asked you to do.

У меня никто ничего не просил.

Nobody asked me for anything.

Мне не хотелось делать то, о чём меня просил Том.

I didn’t want to do what Tom asked me to do.

Том не помнил, чтобы просил Мэри о помощи.

Tom didn't remember asking Mary for help.

Том просил твоей руки?

Tom asked for your hand?

Зря просил вас ждать помощи.

It was in vain that I asked you to wait for help.

— Снежное братство (2023)

Просил предупредить вас, что не сможет с вами поужинать.

He asked me to let you know that he wouldn’t be able to have dinner with you.

— Любовное настроение (2000)

Скажи ей, что Джон просил прощения.

Tell her that John apologized.

— Крепкий орешек (1988)

Том Вас об этом просил?

Did Tom ask you about this?

Когда будете меня перевозить, я уже просил и скажу снова..

When you transport me, I’ve already asked—and I’ll say it again.

— Славные парни (1990)

Никто у меня ничего не просил.

Nobody asked me for anything.

Я бы и на коленях вас просил!

I would even beg you on my knees!

— Таксист (2017)

О, точно, Тадокоро-сан просил позвонить.

Oh, right, Tadokoro-san asked me to call.

— Истинная грусть (1998)

Вас никто не просил помогать.

Nobody asked you to help.

Но я не получил того, что просил.

But I didn't get what I asked for.

— ПиКей (2014)

Засранец, я тебя просил о деньгах?

You little shit, did I ask you for money?

— Таксист (2017)

Кто тебя о чем-то просил?

Who asked you for something?

— Славные парни (1990)

Хоть раз просил?

Have you ever asked even once?

— Марти Великолепный (2025)

Тебя никто не просил помогать.

Nobody asked you to help.

Я никогда вас ни о чём не просил.

I never asked you for anything.

Просил их дать мне второй шанс.

I asked them to give me a second chance.

— Жизнь за кадром (2000)

Я тебя не это просил сделать.

That’s not what I asked you to do.

Просил.

I asked.

— What Men Talk About (2010)

Нет, почему же, ты же просил.

No, of course—I mean, you did ask.

— Courier (1986)

Вы сделали то, о чём я Вас просил?

Did you do what I asked you to?

Мсье Александр просил, чтобы вы перезвонили ему завтра, на студию «Викторин ».

Monsieur Alexander asked you to call him back tomorrow at the Victorin studio.

— Американская ночь (1973)

Я ещё не сделал то, о чём ты меня просил.

I still haven't done what you asked me to do.

Кто просил Тома уйти?

Who asked Tom to leave?

Я сделал то, о чём Том меня просил.

I did what Tom asked me to do.

Ой, просто ты столько раз просил.

Oh, it’s just that you asked so many times.

— Radio Day (2008)

Я помню, что просил Тома это сделать.

I remember asking Tom to do this.

Том просил мать купить ему новую игрушку.

Tom asked his mother to buy him a new toy.

Манфреди просил передать вам эту записку.

Manfredi asked me to give you this note.

— Рим, открытый город (1945)

Дядя Шривастав просил только анализ крови.

Uncle Shrivastava only asked for a blood test.

— पीकू (2015)

Том просил нас не смеяться.

Tom asked us not to laugh.

Том ни о чем не просил.

Tom didn't ask for anything.

О чём Том тебя просил?

What did Tom ask you for?

Иван, разбудить просил!

Ivan asked me to wake him up!

— War (2002)

Просил передать.

He asked me to pass it on.

— War (2002)

Том три раза просил Мэри выйти за него замуж.

Tom asked Mary to marry him three times.

Я ничего не просил.

I didn't ask for anything.

— Славные парни (1990)

Дубей просил тебе передать.

Dubey asked me to give this to you.

— Три идиота (2009)

Вам звонил господин Чоу, просил, чтобы вы ему перезвонили.

Mr. Chow called and asked you to call him back.

— Любовное настроение (2000)

Я вас не это просил сделать.

That's not what I asked you to do.

Джо, я приготовил повозку, как ты и просил.

Joe, I’ve prepared the wagon, just as you asked.

— За пригоршню долларов (1964)

Я вас неоднократно просил этого не делать.

I have repeatedly asked you not to do that.

Я тебя когда-нибудь о чём-нибудь просил?

Have I ever asked you for anything?

Кто просил водку?

Who asked for vodka?

Вот он меня просил, я же никому ни слова!

He asked me, and I didn’t tell a soul!

— What Men Talk About (2010)

Том просил Мэри, чтобы она этого не делала.

Tom asked Mary not to do it.

Нет, я просил её.

No, I asked her.

— Конклав (2024)

Я позвонила ей, как ты и просил.

I called her, just as you asked.

— Несколько хороших парней (1992)

Мы не можем сделать то, о чём Том нас просил.

We can't do what Tom asked us to do.

Никто еще не просил книгу.

No one has asked for the book yet.

— Платформа (2019)

Это не то, что Том просил?

Isn't this what Tom asked for?

Я постучал в дом, просил помощи, но мне не открыли.

I knocked on the door and asked for help, but no one answered.

— Пиноккио (2019)

Я тебя просил.

I asked you.

— Славные парни (1990)

А как просил.

And just as you asked.

— Legend No. 17 (2013)

Я дал Тому то, что он у меня просил.

I gave Tom what he asked of me.

Просил же.

I asked you.

— Секретный агент (2016)

Я не купил всего, что просил Том.

I didn't buy everything Tom asked for.

На колени и проси прощения, как я у тебя просил.

Get on your knees and beg for forgiveness, just as I begged you.

— И твою маму тоже (2001)

Просил я их не трогать сигнализацию.

I asked them not to touch the alarm system.

— Бешеные псы (1992)

Том не дал мне то, о чём я его просил.

Tom didn't give me what I asked him for.

Тарасов просил тебе ничего не говорить.

Tarasov asked me not to tell you anything.

— Legend No. 17 (2013)

Я никогда не просил Тома это сделать.

I never asked Tom to do this.