представить

Не могу представить, как ты летаешь в этих мелких самолётах.

I can't imagine you flying in those tiny planes.

— Я все еще здесь (2024)

Том забыл представить Мэри Джону.

Tom forgot to introduce Mary to John.

Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!

You can't even imagine how huge the snake I saw today was!

Хотелось бы представить.

I would like to introduce.

— Пылающий (2018)

Можешь меня так представить?

Can you imagine me like that?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Можете ли вы представить мир без денег?

Can you imagine a world without money?

Ты можешь представить меня кому-нибудь, кто говорит по-французски?

Can you introduce me to someone who speaks French?

Почему бы вам не приготовить свое блюдо и представить его миру?

Why not prepare your own dish and introduce it to the world?

— Королева (2014)

Но я тебя не смогу представить как мою мать.

But I can't imagine you as my mother.

— Возвращение (2006)

Ты можешь представить?

Can you imagine?

— Последняя надежда (2005)

Поэтому я и попросил нас друг другу представить.

That’s why I asked us to introduce ourselves to each other.

— Секретный агент (2016)

Если позволите, хочу представить вам своего друга, писателя Джепа Гамбарделлу.

If you’ll allow me, I’d like to introduce you to my friend, the writer Jep Gambardella.

— Великая красота (2013)

Я не мог себе этого представить.

I couldn't imagine it.

— Титаник (1997)

Хочу представить тебе моего друга.

I’d like to introduce you to my friend.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я могу только представить, какой дерьмовый шторм мы увидим.

I can only imagine what a shitstorm we're in for.

— Он снова здесь (2015)

Я хотел бы представить вам своего сына.

I would like to introduce you to my son.

Можете это представить.

Can you imagine that?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И, если сможешь представить, то у тебя все получится.

And if you can imagine it, you can achieve anything.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Как вас представить сэр?

How should I introduce you sir?

— Брат 2 (2000)

Не могу себе этого представить.

I can't imagine it.

— Ребекка (1940)

Здесь находится несколько человек, которым я бы хотел вас представить.

There are several people here whom I’d like to introduce you to.

— На холостом ходу (1988)

Появились новые друзья и одного я хочу представить.

I've made some new friends, and I'd like to introduce you to one of them.

— Сенна (2010)

Похоже, настало время представить вас друг другу.

It looks like it’s time to introduce you to each other.

— Призрак в доспехах (1995)

У Маши больше денег, чем мы все можем представить.

Masha has more money than all of us could possibly imagine.

Сложно представить чтобы это нравилось.

It’s hard to imagine anyone liking this.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Позвольте вас представить.

Let me introduce you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я не могу себе этого представить.

I can't imagine it.

— Невидимый гость (2017)

Не могу дождаться, когда смогу тебя представить.

I can't wait to introduce you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я бы хотел вам их представить.

I would like to introduce them to you.

— Тайное сияние (2007)

Позвольте, по крайней мере, представить вам этого юношу.

Allow me at least to introduce you to this young man.

— Ночи Кабирии (1957)

Я планирую представить Тома Мэри.

I plan to introduce Tom to Mary.

Я скучаю по Ричарду больше, чем могла представить.

I miss Richard more than I could have imagined.

— Оппенгеймер (2023)

Ты можешь представить, чтобы профессор бегал голым по лесу?

Can you imagine a professor running naked through the woods?

— Конформист (1971)

Можешь представить день, когда мы увидим Мишель на выпускном?

Can you imagine the day when we’ll see Michelle at graduation?

— Последняя надежда (2005)

Я попросил её представить его мне.

I asked her to introduce him to me.

Я просто не могу себе этого представить.

I just can’t imagine it.

Я часто пытаюсь представить, где сейчас те вещи, которые были у нас.

I often try to imagine where the things we once had are now.

— Дух улья (1973)

Нет, такого ты не можешь представить.

No, you can't imagine anything like that.

— Такси (1998)

Но все детство я постоянно думал о нем, старался себе его представить.

But throughout my childhood, I constantly thought about him, trying to picture him.

— Вор (1997)

Вы и представить не можете.

You can't even imagine.

— Бойцовский клуб (1999)

Я искал тебя, чтобы представить ему.

I was looking for you to introduce you to him.

— Почти знаменит (2000)

Том не может представить себя учителем.

Tom can't imagine himself as a teacher.

Разрешите мне представить вам своего брата.

Let me introduce you to my brother.

Представить их вам.

To introduce them to you.

— Тайное сияние (2007)

Разрешите представить вам моего друга, я вам о нем рассказывал.

Allow me to introduce you to my friend—I’ve told you about him.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты можешь представить меня с мужчиной?

Can you imagine me with a man?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Позвольте мне представить вас моей жене, Кармен.

Allow me to introduce you to my wife, Carmen.

— Лабиринт Фавна (2006)

Позвольте Вам представить.

Allow me to introduce you.

— Мулен Руж (2001)

Не хочешь представить ему его внучку?

Don't you want to introduce his granddaughter to him?

— Поле чудес (1989)

Господи, ты и представить не можешь, во что превратил этот кенгуру наш двор.

Good Lord, you can't imagine what this kangaroo has done to our yard.

— Малхолланд Драйв (2001)

А Вы можете представить дело так?

Can you imagine it this way?

— Невидимый гость (2017)

Можешь представить такую любовь?

Can you imagine such love?

— Тайна в его глазах (2009)

Я пытался представить свою жизнь без тебя.

I tried to imagine my life without you.