кем

Но не помним, кем были.

But we don't remember who we were.

— Жертвоприношение (1986)

Люди не всегда те, кем кажутся.

People are not always what they seem.

Ты над кем издеваешься?

Who are you making fun of?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет?

What does your son want to be when he grows up?

А я кем буду?

And what will I be?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кем?

By whom?

— Тар (2022)

Кем Вы себя возомнили?

Who do you think you are?

Я был тем же, кем всегда.

I was the same as I always was.

— Конклав (2024)

Тот, над кем они могут посмеяться.

Someone they can laugh at.

— Солнечные понедельники (2002)

Кем быть, решаю я сам!

I decide who I will be!

— Нэчжа (2019)

Ирэн, а Вы кем работаете?

Irene, what do you do for a living?

— Центральный вокзал (1998)

А ты знаешь, кем хочешь стать?

Do you know what you want to become?

— 2+1 (2016)

Кем мы были в горах?

Who were we in the mountains?

— Снежное братство (2023)

Кем он себя возомнил?

Who does he think he is?

Знаешь, кем мы стали сегодня?

Do you know who we’ve become today?

— Рука Бога (2021)

Я знал, кем он был.

I knew who he was.

Кем они были, по-твоему?

Who do you think they were?

Быть кем?

To be who?

— Жизнь Адель (2013)

Кем ты будешь, когда вырастешь?

What will you be when you grow up?

— Приют (2007)

Кем ты станешь, когда вырастешь?

What will you be when you grow up?

— Токийская повесть (1953)

Тогда кем?

Then who?

— Ушедшие (2008)

Кем хочешь стать, когда вырастешь?

What do you want to be when you grow up?

— Рука Бога (2021)

Тому кем я пытаюсь быть.

To the person I’m trying to become.

— Гангстер (2007)

Кем бы мы ни были, мы достойны уважения.

Whoever we are, we deserve respect.

— Парень из гетто (2019)

Ты кем себя возомнил?

Who do you think you are?

— Мамочка (2014)

Кем вы себя возомнили?

Who do you think you are?

— Бункер (2004)

Он любит меня такой, какая есть, а не кем должна быть.

He loves me as I am, not for who I’m supposed to be.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вот, кем я хочу быть.

That is who I want to be.

— Рука Бога (2021)

И можешь стать кем захочешь.

And you can become whoever you want.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Кем на самом деле я хотел стать?

Who did I really want to become?

— Три идиота (2009)

Кем она будет?

Who will she be?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну и кем станет такой парень, когда вырастет?

So what will a guy like that become when he grows up?

— Легенда о пианисте (1998)

Кто я, кем я стала.

Who I am, who I have become.

— Небо над Берлином (1987)

Кем работаешь?

What do you do for a living?

— Жизнь Адель (2013)

Кем ты себя возомнил?

Who do you think you are?

— Боль и слава (2019)

Слушай, ты не представляешь, кем он для нас был.

Listen, you have no idea what he meant to us.

— Такси-блюз (1990)

Как вы думаете, кем бы я стал, если бы не занялся политикой?

What do you think I would have become if I hadn’t gone into politics?

— Он снова здесь (2015)

Но можно и так быть, кем хочешь.

But you can also be whoever you want this way.

— Кто я (2014)

Он боится того, кем ты можешь стать.

He's afraid of what you might become.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Кем ты хочешь стать?

What do you want to become?

— Разрушительница системы (2019)

Кто знает, кем бы меня заменили.

Who knows who would have replaced me.

— Подводная лодка (1981)

Том хотел, чтобы я был кем-то кем я не был.

Tom wanted me to be someone I wasn’t.

Не мог понять, кем он является.

I couldn't figure out who he was.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Кем, как ты думаешь, является этот человек?

Who do you think this person is?

Кем Вы работаете, Дора?

What do you do for a living, Dora?

— Центральный вокзал (1998)

Кем было написано это стихотворение?

Who wrote this poem?

Ну ты кем работаешь?

Well, what do you do for a living?

— Мамочка (2014)

Мы не знаем, кем тебя считать.

We don't know who to consider you.

— Человек с Земли (2007)

Как ты думаешь, кем он ей приходится?

Who do you think he is to her?

— Маленькая Вера (1988)

Кем и когда?

By whom and when?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Кем он был?

Who was he?

— Ребекка (1940)

Чтобы узнать, кем он станет.

To find out who he will become.

— Сука-любовь (2000)

Кем они были, по-вашему?

Who do you think they were?

Я приняла решение по поводу того, кем заменить Себастьяна.

I’ve made a decision about who to replace Sebastian with.

— Тар (2022)

Она забыла, кем была и откуда пришла.

She forgot who she was and where she came from.

— Лабиринт Фавна (2006)

Кем тебя взяли?

What position were you hired for?

— Ушедшие (2008)

Думай… думай о том, кем бы тебе хотелось быть.

Think… think about who you would like to be.

— Приют (2007)

Кем ты собираешься стать в будущем?

What do you plan to become in the future?

Ты над кем развлекаешься?

Who are you making fun of?

— Иваново детство (1962)

О кем?

About whom?

— The Island (2006)

Кем хочешь быть?

What do you want to be?

— Нелюбовь (2017)

Кем Том хочет стать, когда вырастет?

What does Tom want to be when he grows up?

Ты кем себя возомнил, что так ухмыляешься?

Who do you think you are, grinning like that?

Над кем ты смеёшься?

Who are you laughing at?

Но сообщи, пожалуйста, Лоре, как только ты решишь, кем его заменить.

But please let Laura know as soon as you decide who to replace him with.

— Тар (2022)

Кем вы будете?

Who will you be?

Я не тот, кем вы меня считаете.

I’m not who you think I am.

— Рим, открытый город (1945)

Интересно, кем он работает.

I wonder what he does for a living.

— Солнечные понедельники (2002)

Кем мы только не были, уму непостижимо!

We’ve been all kinds of things—it’s mind-boggling!

— Нашествие варваров (2003)

Понятно, а прежде, кем вы были прежде?

I see, but before, who were you before?

— Пожары (2010)

Кем он, блять, себя возомнил?

Who the fuck does he think he is?

— Делай как надо (1989)

Он интересуется кое-кем другим.

He's interested in someone else.

— Амели (2001)

Кем ты была?

Who were you?

— Тайна в его глазах (2009)

Можно спросить, кем ты работаешь?

May I ask what you do for a living?

— Пылающий (2018)

Она не та, кем кажется.

She's not who she seems to be.

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

What do you want to be when you grow up?

Послушай, приятель, не знаю кем ты там себя возомнил!

Listen, buddy, I don't know who you think you are!

— Шрэк (2001)

Кем это было сделано?

Who did this?