я-то знаю

I know

→ я

phrase Rare #40,473

I know The particle -то emphasizes or contrasts я, often meaning “I, at least, know.” Depending on intonation, Откуда я-то знаю? means “How would I know?”

RU: Я-то знаю, что он никогда не опаздывает.

EN: I know that he is never late.

Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.

I know only too well how hard it is to please you.

— Малхолланд Драйв (2001)

А я-то знаю, кто я.

But I know who I am.

— Всё везде и сразу (2022)

Но я-то знаю, кто это сделал.

But I know who did it.

— Таинственная река (2003)

Откуда я-то знаю?

How should I know?

— Возвращение (2003)

Я-то знаю.

I know.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)