понимать

Ты начинаешь понимать.

You begin to understand.

— Всё везде и сразу (2022)

По-моему, ты отказываешься понимать.

I think you refuse to understand.

Где я ничего не хочу понимать, где я закрываю глаза.

Where I don't want to understand anything, where I close my eyes.

— Астенический синдром (1989)

Что тут понимать?

What is there to understand here?

— Нелюбовь (2017)

Ты достаточно умен, чтобы это понимать.

You are smart enough to understand this.

— Почти знаменит (2000)

Я перестал что-либо понимать.

I stopped understanding anything.

Я не хотел понимать этого, возможно.

I didn't want to understand this, perhaps.

— Сенна (2010)

Сами учил арабский, чтобы лучше понимать Коран.

Sami learned Arabic to better understand the Quran.

Поймите, если вы способны что-нибудь понимать!

Understand this, if you're capable of understanding anything!

— Солярис (1972)

Просто они начали понимать.

They just started to understand.

— Цвет шафрана (2006)

Мы слишком стары, чтобы понимать это, Антонио.

We're too old to understand this, Antonio.

— Карандиру (2003)

Как мне это понимать?

How should I understand this?

— Тони Эрдманн (2016)

Надо же понимать такие вещи.

You have to understand such things.

— Игла (1989)

Основной инстинкт пилота понимать в какой команде выступать.

A driver's basic instinct is knowing which team to race for.

— Сенна (2010)

Среди нас ещё много людей, которые не хотят понимать.

There are still many people among us who don’t want to understand.

Я перестал понимать, ради чего я учусь.

I've stopped understanding what I'm studying for.

Вы все считали, что я уже потерял способность понимать то, что сам начал.

You all thought I had already lost the ability to understand what I myself had started.

— Оппенгеймер (2023)

Мы стали понимать больше.

We began to understand more.

Что здесь понимать?

What should we understand here?

— Бешеные псы (1992)

Ты сам должен понимать, как это важно.

You yourself must understand how important this is.

Она будет понимать все через знаки.

She will understand everything through signs.

— Последняя надежда (2005)

Что вы можете понимать!

What can you understand!

— Сталкер (1979)

Поначалу я не мог его понимать.

At first, I couldn't understand him.

Тут нечего и понимать, братан.

There's nothing to understand here, bro.

— Мамочка (2014)

Как Том может этого не понимать?

How can Tom not understand this?

Как прикажешь тебя понимать, Саид?

How am I supposed to understand you, Said?

— The White Sun of the Desert (1969)

Я перестаю что-то понимать!

I'm starting to lose track of what's going on!

— 12 (2007)

Том хотел бы лучше понимать по-французски.

Tom would like to understand French better.

Я не знаю, как понимать его слова.

I don't know how to interpret his words.

Почему вам нужно понимать?

Why do you need to understand?

— Летняя пора (1955)

Уж ты должна понимать.

You should understand.

— Грозовой перевал (2026)

Маг должен понимать это!

A magician must understand this!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А чего тут понимать?

And what is there to understand?

— Пророк (2009)

Ты отказываешься понимать.

You refuse to understand.

Мы начинаем лучше понимать.

We’re starting to understand each other better.

Я сам начинаю это понимать.

I'm starting to understand this myself.

Вы достаточно взрослые, чтобы это понимать.

You are old enough to understand this.

Как может этот иностранец понимать нас лучше, чем вы?

How can this foreigner understand us better than you do?

— Таксист (2017)

Думаю, я начал понимать, как это работает.

I think I'm starting to understand how this works.

Каждый должен понимать, когда остановиться.

Everyone should know when to stop.

— Фальшивомонетчики (2007)

Но тогда я должен их понимать.

But then I should understand them.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)