come on
Давай же, чувак..
Come on, dude..
— Делай как надо (1989)
Давай же, Артакс.
Come on, Artax.
— Бесконечная история (1984)
Давай же, вставай.
Come on, get up.
— Жизнь прекрасна (1997)
Давай же, кусай!
Come on, bite!
— Карандиру (2003)
Давай же, смотри на экран.
Come on, look at the screen.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Давай же, я тебе помогу.
Come on, let me help you.
— Могила светлячков (1988)
Давай же садись в повозку.
Come on, get in the wagon.
— Пиноккио (2019)
Давай же, Ларс, мы по тебе соскучились.
Come on, Lars, we've missed you.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Давай же, давай!
Come on, come on!
— Машинист (2004)
Давай же, папа!
Come on, Dad!
— Дзета (2026)
Давай же, уезжай.
Go on, leave.
— Разрушительница системы (2019)
Давай же!
Come on!
Давай же, вставай!
Come on, get up!
— Мамочка (2014)
Давай же, залазь мне на спину.
Come on, climb onto my back.
— Песнь моря (2014)
Давай же, проснись.
Come on, wake up.
Давай же, шевелись!
Come on, get moving!
— Такси (1998)
Давай же посмотрим как ты сможешь пройти через огонь.
Come on, let’s see if you can make it through the fire.
— Агора (2009)
Давай же, Ку!
Come on, Ku!
Давай же, выпусти слова.
Come on, let the words out.
— Парень из гетто (2019)
Давай же, не глупи.
Come on, don't be silly.
Давай же, убей нас!
Go ahead, kill us!
— Проклятие золотого цветка (2006)
Давай же.
Come on.
— Прокол (1981)
Давай же сюда!
Bring it here!
— Китайская история призраков (1987)
Давай же, Уилл.
Come on, Will.
— Человек с Земли (2007)
Давай же, давай.
Come on, come on.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Джек, давай же, открывай.
Jack, come on, open up.
Давай же, пошли.
Come on, let's go.