начала

Говори, раз начала.

Speak, since you started.

— Мамочка (2014)

Вы хотите, чтобы я начала заново?

Do you want me to start over?

Мэри еще не начала?

Mary hasn't started yet?

В общем, ей плохо стало, она умирать начала, я сразу тогда это понял.

Anyway, she started feeling sick, she started dying, and I realized it right away.

— 12 (2007)

Когда ты начала пить?

When did you start drinking?

Ты хочешь, чтобы я начала заново?

Do you want me to start over?

Идея постепенно начала нравиться ему больше.

He gradually began to like the idea more.

Кошка начала странно себя вести.

The cat started to behave strangely.

Недавно начала.

I started recently.

— Дипломная работа (1996)

Полиция начала расследовать дело об убийстве.

The police began investigating the murder case.

Никто не знает, когда Земля начала своё существование.

No one knows when the Earth came into existence.

Так что скажи этой Гым-Чжа, чтобы начала есть побольше, понятно?

So tell that Geum-ja to start eating more, got it?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Начала играть на пианино на прошлой неделе.

I started playing the piano last week.

— Одержимость (2014)

С каких пор ты начала использовать мисс Дженнеро?

Since when did you start using Miss Jennero?

— Крепкий орешек (1988)

Как ты начала работать в Бостоне?

How did you start working in Boston?

Не я это начала.

I didn't start this.

— Во время грозы (2018)

А курить давно начала?

When did you start smoking?

— Маленькая Вера (1988)

Я недавно начала её изучать.

I recently started studying it.

— Пылающий (2018)

Её мать начала кричать.

Her mother started screaming.

А она вдруг как начала реветь.

And suddenly she started crying.

— Паразиты (2019)

Однажды я проснулась и начала на неё кричать.

One day, I woke up and started yelling at her.

— Дзета (2026)

Тогда я уже начала сходить с ума и мне хотелось, чтобы и другие сошли с ума.

By then, I was already starting to go crazy, and I wanted everyone else to go crazy too.

— Служанка (2016)

Вода начала отступать.

The water began to recede.

Мэри еще не начала.

Mary hasn't started yet.

Когда ты начала курить?

When did you start smoking?

— И всё же Лоранс (2012)

Идея начала ему нравиться.

He began to like the idea.

Она только что начала.

She has just started.

— Истинная грусть (1998)

Полиция начала расследование.

The police have launched an investigation.

Ты начала.

You started.

Элизабет немедленно начала играть снова.

Elizabeth immediately began playing again.

Похоже, ты начала переводить это, но не закончила.

It looks like you started translating this, but didn’t finish.

Понимаешь ли, ты начала слишком рано.

You see, you started too early.

— Форма голоса (2016)

В каком возрасте ты начала курить?

At what age did you start smoking?

Начала играть другая песня.

Another song started playing.

Идём домой, пока мама не начала волноваться.

Let's go home before Mom starts worrying.

— Таинственная река (2003)

Мать начала его рожать в год коровы, но на свет он вылез уже в году тигра.

His mother went into labor in the Year of the Ox, but he didn’t come into the world until the Year of the Tiger.

— Телохранитель (1961)