не смог

Том не смог поднять чемодан Мэри.

Tom couldn't lift Mary's suitcase.

Простите, что не смог встретить вас в аэропорту.

Sorry I couldn't meet you at the airport.

Водитель был невнимателен и не смог вовремя остановиться.

The driver was inattentive and couldn’t stop in time.

Том не смог решить эту проблему.

Tom couldn't solve this problem.

Я даже не смог попасть в Кванджу.

I couldn't even make it to Gwangju.

— Таксист (2017)

Он был болен, так что прийти не смог.

He was ill, so he couldn't come.

Том не смог себя защитить.

Tom couldn't defend himself.

Том не смог убежать.

Tom couldn't get away.

Кен не смог вспомнить его имя.

Ken couldn't remember his name.

Мне жаль, что ты не смог пойти с нами.

I'm sorry you couldn't come with us.

Том не смог этого объяснить.

Tom couldn't explain it.

Том не смог говорить.

Tom couldn't speak.

Которых не смог спасти.

Which he could not save.

— Бесконечная история (1984)

Самолёт не смог взлететь из-за снега.

The plane couldn't take off because of the snow.

Том не смог ничего сделать для Мэри.

Tom couldn't do anything for Mary.

Не смог.

I couldn't.

— Карандиру (2003)

Я бы и сам лучше не смог сказать.

I couldn’t have said it better myself.

Том не смог поехать с нами.

Tom couldn't go with us.

Корабль не смог под ней пройти.

The ship could not pass under it.

Прости, я не смог ему помочь.

Sorry, I couldn't help him.

Том не смог сделать то, о чём его просила Мэри.

Tom couldn’t do what Mary asked him to do.

Из-за снега самолёт не смог взлететь.

The plane was unable to take off due to snow.

Том не смог скрыть своего разочарования.

Tom couldn't hide his disappointment.

Том не смог уговорить Мэри уйти.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

Том хотел попросить у Мэри прощения, но не смог её найти.

Tom wanted to apologize to Mary, but he couldn't find her.

Том не смог взломать замок.

Tom couldn't pick the lock.

Том не смог достать книгу, которую он хотел.

Tom couldn't reach the book he wanted.

Я и жене не смог ничего дать.

I couldn't give anything to my wife either.

— Сталкер (1979)

Почему ты не смог этого сделать?

Why couldn't you do it?

Я просто не смог удержаться.

I just couldn't resist.

Том не смог ответить на их вопросы.

Tom couldn't answer their questions.

Простите, что не смог вам помочь.

I'm sorry I couldn't help you.

Сожалею, что не смог помочь вам.

I'm sorry I couldn't help you.

Том не смог поймать мяч.

Tom couldn't catch the ball.

Том не смог разбудить Мэри.

Tom was unable to wake Mary.

Том не смог сдержать смеха.

Tom couldn't hold back his laughter.

Так ты не смог решить проблему?

So you couldn't solve the problem?

Том не смог бросить курить.

Tom couldn't quit smoking.

Ее бы никто не смог удержать!

No one could have held her back!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да не смог я.

I just couldn't do it.

— The Fool (2014)

Том не смог съесть столько, сколько хотел.

Tom couldn’t eat as much as he wanted.

Том не смог это понять.

Tom couldn't understand it.

Он бы не смог.

He wouldn’t have been able to.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я был болен, поэтому не смог пойти на концерт.

I was sick, so I couldn't go to the concert.

Тот не смог ему заплатить.

That one couldn't pay him.

— Славные парни (1990)

Том не смог вспомнить, что ел на завтрак.

Tom couldn't remember what he had for breakfast.

Я бы ничего не смог сделать без помощи Тома.

I wouldn’t have been able to do anything without Tom’s help.

А Михаил Иванович не смог приехать?

And Mikhail Ivanovich couldn't make it?

— Бриллиантовая рука (1969)

Том не смог заставить Мэри улыбнуться.

Tom couldn't make Mary smile.

Том не смог нас рассмешить.

Tom couldn't make us laugh.

Он был очень пьян и поэтому не смог поехать домой на своей машине.

He was very drunk, so he couldn't drive home.

Не смог пройти мимо нашего сегодняшнего марафона.

I couldn’t pass up our marathon today.

— Radio Day (2008)

Так он объяснил, почему не смог помешать убийце.

That’s how he explained why he couldn’t stop the killer.

— Не говори никому (2006)

Но он ничего не смог поделать.

But he couldn't do anything.

— Леон (1994)

Том не смог поехать с нами в Бостон, потому что у него было недостаточно денег.

Tom couldn't go to Boston with us because he didn't have enough money.

Я убил его, потому что он меня не смог.

I killed him because he couldn't beat me.

Он был беден и не смог купить это.

He was poor and couldn't buy it.

Том не смог решить, когда начать.

Tom couldn't decide when to start.

Том не смог сегодня работать.

Tom couldn't work today.

Я бы тоже не смог.

I wouldn't be able to either.

— Оппенгеймер (2023)

Он собирался поехать в Лондон, но в итоге не смог.

He was planning to go to London, but in the end, he couldn't.

Том не смог уговорить Мэри уехать.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

Нет, он бы так хорошо не смог.

No, he wouldn't have been able to do it that well.

— What Men Talk About (2010)

Том не смог дозвониться до Мэри.

Tom couldn't get through to Mary.

Мой начальник не смог ему противостоять.

My boss couldn't resist him.

— Жить (1952)

Сожалею, если не смог помочь.

I'm sorry if I wasn't able to help.

— Психо (1960)

Мне жаль, но отец Ника не смог сегодня быть здесь.

I'm sorry, but Nick's father couldn't be here today.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не смог получить.

I couldn't get it.

Хотел сказать, что не смог вернуть билеты.

I wanted to say that I couldn't return the tickets.

— Горничная (2025)

Том не смог объяснить почему.

Tom couldn't explain why.

Сожалею, что не смог Вам помочь.

I’m sorry I couldn’t help you.

Том не смог поймать зайца.

Tom couldn't catch the hare.

Но никто не смог победить, потому что силы были равны.

But no one could win because the sides were evenly matched.

— Ночной дозор (2004)

Корабль не смог пройти под ним.

The ship could not pass under it.

Никто не смог решить проблему.

Nobody could solve the problem.

Том не смог сделать то, о чём мы его просили.

Tom couldn’t do what we asked him to do.

Том не смог снять носки.

Tom couldn't take off his socks.

Я проснулся среди ночи и не смог уснуть обратно.

I woke up in the middle of the night and couldn’t fall back asleep.

Том не смог удержаться.

Tom couldn't hold back.

Том был так пьян, что даже не смог открыть дверь.

Tom was so drunk that he couldn't even open the door.

Том не смог вспомнить свой пароль.

Tom couldn't remember his password.

Я бы ничего не смог с этим поделать.

There would have been nothing I could do about it.

Много комаров, не смог сосредоточиться.

There were so many mosquitoes that I couldn't concentrate.

— पीकू (2015)

Том не смог закрыть дверь.

Tom couldn't close the door.

Снова не смог?

Couldn't do it again?

— Тумбад (2018)