to you
Рано или поздно мы до тебя доберёмся.
We'll get to you sooner or later.
— Решение уйти (2022)
Не знаю, дойдёт ли до тебя это письмо.
I don't know if this letter will reach you.
— Бункер (2004)
Лен, правда, сейчас не до тебя.
Lena, honestly, I have other things to deal with right now.
— The Student (2016)
До тебя не дошло, что я на пенсии?
Hasn't it occurred to you that I'm retired?
— Всё о моей матери (1999)
Поезжай, поезжай мать, не до тебя.
Go on, go on, Mom, I don't have time for you.
— The Island (2006)
До тебя он не добрался.
He didn't get to you.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я хочу, чтоб до тебя дошло!
I want you to get it!
— Манон с источника (1986)
Никому до тебя нет дела.
Nobody cares about you.
До тебя не дозвониться.
I can't get through to you.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Как никто до тебя.
Like no one before you.
— Кинопроба (2000)
А что же до тебя?
And what about you?
— Орган геноцида (2017)
Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?
What do you need to do to get it?
Ты сделал меня таким счастливым, как никто до тебя не смог.
You made me happier than anyone ever had before.
— Боль и слава (2019)
Я не мог до тебя дозвониться.
I couldn't get through to you.
— Невидимый гость (2017)
Скажи мне, пожалуйста, как до тебя доехать.
Please tell me how to get to you.
Когда до тебя дойдет?
When will it dawn on you?
— М убийца (1931)
Я до тебя доберусь!
I'll get you!
— Центральный вокзал (1998)
Буду повторять, пока до тебя не дойдёт.
I'll keep repeating it until it sinks in.
— Посредник (2022)
Я на прошлой неделе пытался до тебя дозвониться.
I tried to call you last week.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
До тебя невозможно дозвониться.
It's impossible to get hold of you by phone.
— Прокол (1981)
Тогда как я удачливый подонок, которому никогда до тебя не дотянуться.
So I’m just a lucky bastard who’ll never be able to reach you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Не до тебя сейчас.
I don't have time for you now.
— Нэчжа (2019)
До тебя всё ещё не дошло?
Has it still not gotten through to you?