rain
Завтра, вероятно, будет дождь.
It will probably rain tomorrow.
Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.
I'm afraid it might rain in the evening.
Будьте осторожны с содой, после того, как заканчивается дождь.
Be careful with baking soda once the rain stops.
— Одуванчик (1985)
Надо спешить, скоро дождь пойдёт.
We must hurry, it will rain soon.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
The rain stopped.
It looks like it’s going to rain.
Умеешь останавливать дождь силой мысли?
Can you stop the rain with the power of your mind?
— Дитя погоды (2019)
Том сказал, что ему нравится дождь.
Tom said that he likes the rain.
Он почувствовал дождь на своем лице.
He felt the rain on his face.
Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.
Let's play baseball when the rain stops.
Дождь помешал мне выйти из дома.
The rain prevented me from leaving the house.
Я не могу сказать, будет ли завтра дождь.
I can't say whether it will rain tomorrow.
Подумаешь, дождь или солнце, а сразу столько чувств.
Who would have thought that rain or sunshine could stir up so many feelings at once?
— Дитя погоды (2019)
The rain continued for five days.
Ты не знаешь, будет завтра дождь или нет?
Do you know whether it will rain tomorrow or not?
Когда дождь перестанет, я пойду гулять с собакой.
When the rain stops, I’ll go for a walk with the dog.
Наверное, в дождь ему уже было бы трудно нас навестить.
I suppose it would already have been difficult for him to come visit us in the rain.
— Дитя погоды (2019)
Она начала плакать, тихо, как дождь за окном.
She began to cry, softly, like rain against the window.
— Двойная страховка (1944)
Дождь был недостаточно сильный, чтобы потушить пожар.
The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
Джейсон попал под дождь и испортил свой новый костюм.
Jason got caught in the rain and ruined his new suit.
И облака из печали и платье из печали и дождь из нее же!
And clouds made of sorrow, and a dress made of sorrow, and rain made of it too!
— Астенический синдром (1989)
Мэри сказала мне, что любит дождь.
Mary told me that she loves rain.
The rain didn't stop us.
Когда дождь закончится, мы сможем продолжить путь.
When the rain stops, we can continue on our way.
— Песнь моря (2014)
The rain will stop soon.
We expect rain today.
Несколько капель падают, похоже, собирается дождь.
A few drops are falling; it looks like it’s going to rain.
The rain is getting heavier.
It may rain tomorrow.
Но если это проповедь, я скоро буду слушать дождь.
But if it’s a sermon, I’ll soon be listening to the rain.
— Расёмон (1950)
Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.
In any case, I'll be able to go out when the rain stops.
The rain hasn't stopped yet.
Подожди, пока дождь закончится.
Wait until the rain stops.
The rain disrupted our plans.
Если дождь пришел в Асунсьон, значит, нашему делу вышел облом.
If rain has reached Asunción, it means our plans have gone bust.
— Жан Де Флоретт (1986)
Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.
Let's play baseball when the rain stops.
Надеюсь, до завтра дождь прекратится.
I hope the rain stops by tomorrow.
По дороге домой я попал под дождь.
On my way home I got caught in the rain.
The rain follows me everywhere!
Дождь смыл то, что мы написали мелом.
The rain washed away what we wrote with chalk.
Поедем, когда дождь перестанет.
We'll go when the rain stops.
Боюсь, как бы завтра дождь не пошёл.
I'm afraid it might rain tomorrow.
Но она маленькая, а дождь здесь идет всего пару дней.
But it’s small, and it only rains here for a couple of days.
— Жан Де Флоретт (1986)
Джейсон попал в дождь и испортил свой новый костюм.
Jason got caught in the rain and ruined his new suit.
Дождь вынудил нас перенести собрание.
The rain forced us to postpone the meeting.
С тех пор, как я попал сюда, я полюбил дождь.
Ever since I came here, I have loved the rain.
— Поговори с ней (2002)
Полагаю, было много крови, но дождь её полностью смыл.
I suppose there was a lot of blood, but the rain washed it all away.
— Решение уйти (2022)
It may rain until the evening.
She said she loved the rain.
Птица петь начинай, дождь скоро перестань.
Bird, start singing, and rain, let up soon.
— Dersu Uzala (1975)
I hope the rain stops.
It rarely rains here.
Я попала под дождь и промокла.
I got caught in the rain and got wet.
Мэри сказала, что любит дождь.
Mary said she loved the rain.
Когда дождь прекратится, мы пойдём на прогулку.
When the rain stops, we'll go for a walk.
Моя подруга могла попасть под дождь.
My friend may have gotten caught in the rain.
— Воспоминания о Марни (2014)
Она живет с бабушкой, и в дождь её не отпускает со мной повидаться.
She lives with her grandmother, and when it rains, her grandmother won’t let her go see me.
— Дитя погоды (2019)
Дождь был такой сильный, что мы решили остаться дома.
The rain was so heavy that we decided to stay home.
О том, чтобы куда-то идти в такой дождь, не может быть и речи.
Going anywhere in this rain is out of the question.
Не думаю, что этот дождь утихнет.
I don't think this rain will let up.
Том почувствовал на лице дождь.
Tom felt the rain on his face.
Если дождь не прекратится, я не пойду.
If the rain doesn’t stop, I won’t go.
The rain did not stop.
Не знаю, я ее видела меньше минуты когда дождь шел.
I don't know; I saw her for less than a minute while it was raining.
— Суспирия (1977)
The rain will stop soon.