one's own, dear, native
Что ж ты на мать-то родную?
Why are you talking about your own mother?
— Маленькая Вера (1988)
Поставьте лошадь, что Вы ее держите, как родную?
Put the horse away—you treat her like one of your own, don’t you?
— Служебный роман (1977)
Он вернулся в родную деревню.
He returned to his native village.
Гиви Иванович, я сестру в больницу возил, родную.
Givi Ivanovich, I took my own sister to the hospital.
— Mimino (1977)
Слушай, она убила родную мать!
Listen, she killed her own mother!
— Решение уйти (2022)