пораньше

Чтобы это сделать, тебе надо встать пораньше.

To do that, you need to get up earlier.

Я пришёл пораньше.

I came early.

Пусть Том уйдёт пораньше.

Let Tom leave early.

Пойдём пораньше.

Let's go earlier.

Мы должны были встать пораньше.

We were supposed to get up earlier.

Возвращайся домой пораньше.

Come home early.

В следующий раз приду пораньше.

Next time I'll come earlier.

Вы не против, если я уйду пораньше?

Do you mind if I leave early?

Ты не против, если я уйду пораньше?

Do you mind if I leave early?

Надо было придти ко мне пораньше.

You should have come to me earlier.

— Титаник (1997)

Тебе надо было пораньше прийти.

You should have come earlier.

Дату перенесли на пораньше.

The date was moved earlier.

Он обещал мне, что придёт пораньше.

He promised me that he would come early.

Чтобы это сделать, вам надо встать пораньше.

To do this, you need to get up early.

А пораньше нельзя?

Can't we do it earlier?

— Поговори с ней (2002)

Я лег спать пораньше-и заснул как убитый!

I went to bed early and slept like a log!

— Деликатесы (1991)

Когда вы последний раз пораньше уходили с работы?

When was the last time you left work early?

Я пришёл в ресторан пораньше.

I arrived at the restaurant early.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я пришла пораньше, потому что беспокоилась.

I arrived early because I was worried.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я сказал тебе, чтобы ты пришёл пораньше.

I told you to come early.

Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.

Let's go to the theater early to get good seats.

Я сказал Тому, чтобы он пришёл пораньше.

I told Tom to come early.

Может быть, Том ушёл пораньше.

Maybe Tom left early.

Завтра я вернусь пораньше.

I'll be back early tomorrow.

Фома вместе с остальными ушёл пораньше.

Foma, along with the others, left early.

Они обещали мне, что придут пораньше.

They promised me that they would come earlier.

Утром надо встать пораньше и прогуляться по пляжу.

In the morning, we need to get up early and take a walk along the beach.

— Токийская повесть (1953)

Если пораньше выедем, не попадём в час пик.

If we leave a little earlier, we won't get stuck in rush-hour traffic.

Мы пошли пораньше, чтобы убедиться, что сможем получить места.

We went early to make sure we could get seats.

Я её сегодня пораньше отпущу, а ты проводи.

I'll let her go early today, and you see her out.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том уйдёт пораньше.

Tom will leave early.

Эх, похоже придется пораньше поздравить тебя с днем рождения.

Ah, looks like I’ll have to wish you a happy birthday a little early.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Том ушёл пораньше, чтобы пойти на похороны.

Tom left early to go to the funeral.

Я, пожалуй, уйду сегодня пораньше.

I think I'll leave a little early today.

Я сегодня вернусь пораньше, так что мы скоро увидимся!

I'll be back early today, so we'll see each other soon!

— Любовное настроение (2000)

Ты бы лёг спать пораньше.

You should go to bed earlier.

К тому же так тебе будет проще приходить на работу пораньше.

Besides, it’ll be easier for you to get to work early that way.

Вы бы легли спать пораньше.

You would go to bed earlier.

Если хочешь вовремя уйти, то и приходи пораньше.

If you want to leave on time, come early.

— Тумбад (2018)

Я хочу пойти на пляж пораньше.

I want to go to the beach early.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я, пожалуй, лягу сегодня пораньше.

I think I’ll go to bed early tonight.

Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше.

I told Tom to come early.

Если выедем пораньше, не попадём в час пик.

If we leave early, we won’t get caught in rush hour.

Если появится время, загляну пораньше.

If I get the chance, I’ll drop by earlier.

— Рататуй (2007)

Мы все ушли пораньше.

We all left early.

Пораньше прийти не мог?

Couldn't you come earlier?

— Андрей Рублёв (1966)

Я постараюсь приехать пораньше.

I'll try to arrive early.

— Ребекка (1940)

Возьмем пораньше?

Shall we take it earlier?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы можете сегодня пораньше уйти с работы?

Can you leave work early today?

Он очень устал, поэтому лёг спать пораньше.

He was very tired, so he went to bed early.

А пораньше?..

A bit earlier?..

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Начнём пораньше.

Let's start a little earlier.

— Бойцовский клуб (1999)

Пойдёмте пораньше.

Let's leave early.

Сегодня тебе следует постараться лечь спать чуть пораньше.

You should try to go to bed a little earlier today.

Вернись пораньше.

Come back early.

— O Som ao Redor (2012)

Надо выехать пораньше.

We need to leave earlier.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)