снять

Мы не сможем снять старую мельницу.

We won't be able to remove the old mill.

— Жизнь за кадром (2000)

Снять винтовки!

Take down your rifles!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Мне предлагают снять фильм, и я думаю согласиться.

I’ve been offered a role in a film, and I’m thinking of accepting it.

— Американская ночь (1973)

Она попросила их снять обувь.

She asked them to take off their shoes.

Сможешь снять квартиру, и Скегнетти не спросит, откуда у тебя деньги.

Can you rent an apartment without Skegnetti asking where you got the money?

— Бешеные псы (1992)

Было бы идеально, если бы удалось снять дом напротив.

It would be ideal if we could rent the house across the street.

— Американская ночь (1973)

Могу снять штаны.

I can take off my pants.

— Такси-блюз (1990)

Ты не мог бы снять солнечные очки?

Could you take off your sunglasses?

Мне надо снять штаны.

I need to take off my pants.

— पीकू (2015)

Она может излечить этих людей, и, может, даже снять твое проклятие.

She can heal these people, and maybe even lift your curse.

— Принцесса Мононоке (1997)

Просто надо снять заднее сиденье и спрятать твоего племянника внизу.

You just need to take out the back seat and hide your nephew underneath.

— Жизнь других (2006)

Мы здесь, чтобы снять кино.

We're here to make a movie.

— Жизнь за кадром (2000)

А потом ты можешь зайти и снять ее.

And then you can come in and take it off.

— Бойфренд из будущего (2013)

Где я могу снять домик в деревне?

Where can I rent a house in the village?

Его невозможно снять!

It's impossible to remove!

— Нэчжа (2019)

Я не могу его снять.

I can't take it off.

— Дневной дозор (2006)

Хочу снять обувь.

I want to take off my shoes.

— Битва за битвой (2025)

Снять.

Take off.

— Я все еще здесь (2024)

Ты должен снять мне квартиру.

You must rent me an apartment.

— Вожделение (2007)

Я не могу снять эту крышку.

I can't get this lid off.

Том не может снять кольцо с пальца.

Tom can't get the ring off his finger.

Караул снять!

Remove the guard!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Можно мне снять рубашку?

Can I take off my shirt?

Нам бы комнату снять.

We would like to rent a room.

— Вор (1997)

Вспомнили, как снять проклятье?

Remember how to remove the curse?

— Ходячий замок (2004)

Только не вздумай про это снять.

Just don't even think about filming this.

— Боль и слава (2019)

Но мы должны снять этот фильм.

But we have to make this film.

— Жизнь за кадром (2000)

Несомненно он наложил на меня какое-то заклятие, которое я не в силах снять.

There’s no doubt he cast some kind of spell on me that I can’t break.

— Грозовой перевал (2026)

Прости, получилось только один номер снять.

Sorry, I was only able to rent one room.

— Твоё имя (2016)

Небесное проклятие нельзя снять, но его можно обойти.

The heavenly curse cannot be lifted, but it can be circumvented.

— Нэчжа (2019)

Он может надеть её или снять.

He can put it on or take it off.

— Подними красный фонарь (1991)

Можешь снять повязку завтра.

You can remove the bandage tomorrow.

Том попросил всех снять обувь.

Tom asked everyone to take off their shoes.

Том не смог снять носки.

Tom couldn't take off his socks.

Ты не мог бы снять обувь?

Could you take off your shoes?

Теперь, вы можете снять шапки?

Now, can you take off your hats?

— Салют-7 (2017)

Помоги мне снять эту крышку, пожалуйста.

Help me remove this cover, please.

Почему бы тебе не снять пиджак?

Why don't you take off your jacket?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Нет, я не хочу писать то, что не смогу снять.

No, I don’t want to write something that I can’t film.

— Боль и слава (2019)

Том попросил Мэри снять куртку.

Tom asked Mary to take off her jacket.

Может мне снять шляпу?

Should I take off my hat?

— 1+1 (2011)

Я подумала, может, снять вас.

I thought, maybe I should take a picture of you.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Да, надо снять номер и помыться.

Yes, I need to get a room and take a shower.

— Марти Великолепный (2025)

Вы хотите снять номер?

Do you want to rent a room?

— Жизнь за кадром (2000)

Снять меня?

Take me off?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты ничего не забыл снять?

Did you forget to take off anything?

— Конформист (1971)

Я пытаюсь снять этот магазин..

I'm trying to rent this shop.

— Летняя пора (1955)

Я не могу снять очки.

I can't take off my glasses.

Насть, у меня стресс, мне надо его снять.

Nastya, I’m stressed. I need to relieve some of it.

— Son of a Rich (2019)

Могу я снять с тобой селфи?

Can I take a selfie with you?

Тогда придётся их снять.

Then we'll have to take them off.

— Грозовой перевал (2026)

И он пришёл, чтобы её снять.

And he came to take it down.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Обувь снять или можно на кровать в обуви?

Should I take off my shoes or can I wear them to bed?

— Любовь – болезнь (2017)

Можно снять ваш дом?

Can I rent your house?

— Нашествие варваров (2003)

Я бы лучше хотел все снять, как тебя.

I’d rather take it all off, like you.

— Text (2019)

Ну а мы тогда сможем снять эту чёртову воронку.

Well then we’ll be able to get this damn funnel off.

— Ночной дозор (2004)

Когда он успел снять?

When did he manage to take it off?

— War (2002)