ровно

Ровно через два месяц он передаст мне два миллион фунты.

Exactly two months from now, he’ll give me two million pounds.

— War (2002)

Будь здесь ровно в шесть.

Be here at exactly six.

Ровно.

Smooth.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это предложение содержит ровно шесть слов.

This sentence contains exactly six words.

Мы будем ровно в восемь.

We'll be there at exactly eight.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вы же ровно это и делаете.

That’s exactly what you’re doing.

— Анатомия падения (2023)

Потому что у него с Яной ровно то же самое.

Because he has exactly the same thing going on with Yana.

— What Men Talk About (2010)

У вас ровно пять минут.

You have exactly five minutes.

Ровно месяц.

Exactly a month.

— Платформа (2019)

Ровно столько, чтобы забыть о своём дне рождения.

Just enough to forget about your birthday.

— Великая красота (2013)

Ровно четыре часа ты каждый день должен быть вместе с ней.

You have to spend exactly four hours a day with her.

— Ice (2018)

Нет, ровно в восемь!

No, at eight o'clock sharp!

— Цвет шафрана (2006)

В мире и впрямь существует ровно сто тысяч разных книг.

There really are exactly one hundred thousand different books in the world.

Закрой рот и сиди ровно.

Shut your mouth and sit up straight.

— The Fool (2014)

Самолёт взлетел ровно в десять.

The plane took off at exactly ten o’clock.

Дед косил быстро и ровно.

Grandfather mowed quickly and evenly.

У тебя ровно одна минута.

You have exactly one minute.

Естественно, четко, ровно, так как надо.

Naturally, clearly, evenly, just as it should be.

— Ice (2018)

Ровно двенадцать ночи?

Exactly twelve o'clock at night?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он вернется ровно через два часа.

He’ll be back in exactly two hours.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ровно наоборот.

Exactly the opposite.

— Анатомия падения (2023)

Здесь ровно половина.

This is exactly half.

Почему мы всегда всё делаем ровно наоборот?

Why do we always do everything exactly the opposite?

— Жертвоприношение (1986)

У нас ровно три дня.

We have exactly three days.

— Дьяволицы (1955)

Ровно три года назад мы с Томом поженились.

Exactly three years ago, Tom and I got married.

Это заняло ровно час.

It took exactly one hour.

Садись ровно.

Sit up straight.

— Виктория (2015)

Ровно, ровно ровно.

Evenly, evenly, evenly.

— 9th Company (2005)

Сейчас ровно час.

It’s exactly one o’clock now.

Я достиг вершины горы ровно через пять часов.

I reached the mountain summit exactly five hours later.

У вас ровно полчаса.

You have exactly half an hour.

— До свидания, дети (1987)

Посмотри, получится у тебя уложить ровно мои волосы?

Let's see if you can style my hair perfectly straight.

Будь на станции ровно в одиннадцать.

Be at the station at eleven o'clock sharp.

А нам ровно двух пуль не хватает, чтобы освободить Тайвань.

We're exactly two bullets short of liberating Taiwan.

— Жить (1994)

Бельчикова, спину ровно!

Belchikova, straighten your back!

— Ice (2018)

Ровно месяц назад он уехал.

Exactly a month ago he left.

Почему она повторяет ровно то, что я слышал?

Why is she repeating exactly what I heard?

— What Men Talk About (2010)

Ровно столько я для него стою.

That’s exactly how much I’m worth to him.

— Двойная страховка (1944)

Получишь ровно столько, сколько полагается.

You will get exactly as much as you are entitled to.

— Амаркорд (1973)

Ровно через месяц я выйду отсюда!

In exactly one month I will leave here!

— Олдбой (2003)

Дыши ровно.

Breathe evenly.

— Такси-блюз (1990)

Том утверждает, что существует ровно один бог.

Tom claims that there is exactly one god.

Поезд отходит ровно в семь.

The train leaves at exactly seven o'clock.

— Последняя надежда (2005)

Ровно год, как я вышла замуж.

It's been exactly a year since I got married.

Ровно на восемь вечера.

Exactly at eight in the evening.

— पीकू (2015)

Том сказал мне ровно то же самое, что и Мэри.

Tom told me exactly the same thing as Mary.

Ровно то же самое случилось с одним моим хорошим другом.

The exact same thing happened to a good friend of mine.