рассказывал

Я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывал.

I don't want you to tell anyone.

И ты рассказывал о школе и Зигмунде Йене.

And you talked about the school and Sigmund Jena.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Итак, синьора Патриция, я рассказывал Луизелле, как приготовить бисквит.

So, Signora Patricia, I was telling Luisella how to make sponge cake.

— Рука Бога (2021)

Это место, о котором я рассказывал Тому.

This is the place I told Tom about.

Том тебе что-нибудь рассказывал?

Did Tom tell you anything?

Никто не рассказывал полиции, где прятались бандиты.

No one told the police where the bandits were hiding.

— Город бога (2002)

Я ещё никому не рассказывал о том, что нашёл.

I haven’t told anyone yet about what I found.

Я же рассказывал тебе, как Чарли Паркер стал Чарли Паркером, да?

I told you how Charlie Parker became Charlie Parker, didn’t I?

— Одержимость (2014)

Я не хотел, чтобы ты рассказывал Тому о том, что мы сделали.

I didn't want you to tell Tom about what we did.

Почему вы не хотите, чтобы я кому-то рассказывал?

Why don't you want me to tell anyone?

Я никому не рассказывал про нас.

I haven't told anyone about us.

Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.

You’ve told me this story a thousand times already.

Я рассказал Тому всё, что рассказывал тебе.

I told Tom everything I told you.

Я рассказывал Тому про свои сны.

I told Tom about my dreams.

Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывал о случившемся?

Have you ever told anyone about what happened?

Том сам мне об этом рассказывал.

Tom told me about it himself.

Я уже рассказывал тебе, что произошло.

I already told you what happened.

А больше ты ему ни о чём не рассказывал?

And you didn’t tell him anything else?

— Бешеные псы (1992)

Я же говорил тебе, чтобы ты никому не рассказывал.

I told you not to tell anyone.

Он рассказывал про Звёздный путь.

He talked about Star Trek.

— С меня хватит! (1993)

Я тебе когда-нибудь о ней рассказывал?

Have I ever told you about her?

Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что произошло.

Mary said she didn't want me to tell Tom what had happened.

Ты рассказывал?

Did you tell me?

— Дипломная работа (1996)

Это словарь, о котором я вам вчера рассказывал.

This is the dictionary I told you about yesterday.

Том рассказывал о своих планах на этот вечер?

Was Tom talking about his plans for this evening?

Он мне рассказывал.

He told me.

— И твою маму тоже (2001)

И что же он рассказывал обо мне?

And what did he tell about me?

— Служанка (2016)

Ты мне это уже рассказывал.

You've already told me that.

Я больше никому не рассказывал.

I didn't tell anyone else.

Джимми тебе рассказывал.

Jimmy told you.

— Славные парни (1990)

Народ, это Йоханнес Бецлер, пацан, о котором я рассказывал, помните?

Guys, this is Johannes Betzler, the kid I told you about, remember?

— Кролик Джоджо (2019)

Дедушка рассказывал мне об этом.

My grandfather told me about this.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Хано мне много про него рассказывал.

Hano told me a lot about him.

— И твою маму тоже (2001)

Мне рассказывал о вас Франческо.

Francesco told me about you.

— Рим, открытый город (1945)

Джон часто рассказывал мне.

John often told me.

— Орган геноцида (2017)

Я не хочу, чтобы ты им рассказывал.

I don’t want you to tell them.

Про Индию рассказывал.

He was talking about India.

— Маленькая Вера (1988)

Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.

The children listened with bated breath as I told them this story.

Я тебе уже рассказывал.

I've already told you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том тебе что-нибудь об этом рассказывал?

Did Tom tell you anything about this?

Вот у Вас, Рудик рассказывал, квартира действительно прекрасная.

Rudik was telling me that your apartment is really lovely.

— Москва слезам не верит (1980)

Я же рассказывал вам про Эйнштейна.

I told you about Einstein, didn’t I?

— Оппенгеймер (2023)

Он тебе разве не рассказывал?

Didn't he tell you about it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том когда-нибудь рассказывал тебе, как он потерял ногу?

Has Tom ever told you how he lost his leg?

Ты мне эту историю уже миллион раз рассказывал.

You've told me this story a million times already.

Том вам обо мне ничего не рассказывал?

Didn't Tom tell you anything about me?

Раньше Том всё мне рассказывал.

Tom used to tell me everything.

Я вам раньше этого не рассказывал?

Haven’t I told you about this before?

Я уже рассказывал вам, что случилось.

I already told you what happened.

Он рассказывал анекдоты.

He told jokes.

Том вам что-нибудь рассказывал?

Did Tom tell you anything?

Я тебе вообще рассказывал о Томе?

Have I ever told you about Tom?

Вам кто-нибудь что-нибудь об этом рассказывал?

Has anyone told you anything about it?

Том рассказывал о Мэри.

Tom talked about Mary.

Я не хочу, чтобы ты рассказывал Тому.

I don't want you to tell Tom.

Он мне рассказывал, как ты заходил сюда и помогал.

He told me about how you came by here and helped out.

— Драйв (2011)

Том сказал, что не хочет, чтобы я рассказывал Мэри, что случилось.

Tom said he didn't want me to tell Mary what happened.

Том поклялся, что никому не рассказывал наш секрет.

Tom swore that he hadn't told anyone our secret.

Разрешите представить вам моего друга, я вам о нем рассказывал.

Allow me to introduce you to my friend—I’ve told you about him.

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, не рассказывал.

No, I didn't tell you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я помню, что рассказывал этот анекдот Тому.

I remember telling this joke to Tom.

Том никогда мне не рассказывал, почему он принял решение стать учителем.

Tom never told me why he decided to become a teacher.

Ты мне эту шутку уже рассказывал.

You've already told me that joke.

Что ты ей рассказывал?

What did you tell her?

Шэннон когда-нибудь рассказывал как мы познакомились?

Has Shannon ever told you how we met?

— Драйв (2011)

Я уже рассказывал тебе, что случилось.

I already told you what happened.

Я Тому ещё не рассказывал.

I haven't told Tom yet.

Я никому ничего не рассказывал.

I didn't tell anyone anything.

Он мне об этом рассказывал.

He told me about it.

Мэри сказала, что не хочет, чтобы я рассказывал Тому, что случилось.

Mary said she didn’t want me to tell Tom what had happened.