reason, excuse
Или как повод.
Or as an excuse.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Так вот что за повод-то!
So that's the reason!
— Жить (1994)
И это повод доверять мне свою жизнь?
And is that a reason to entrust me with your life?
— Анатомия падения (2023)
У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость.
I have good reason to hit you for being so rude.
Найду другой повод её уволить.
I'll find another reason to fire her.
— Паразиты (2019)
Он не давал Кончетте повод.
He didn't give Concetta a reason.
— Леопард (1963)
Сейчас я дам тебе повод!
Now I'll give you a reason!
— Грозовой перевал (2026)
Это не повод отказываться от еды!
This is not a reason to refuse food!
— Пожары (2010)
Найди повод отправить туда людей.
Find a reason to send people there.
— Битва за битвой (2025)
Да и повод будет повидать.
And it'll be a chance to see each other.
— Вор (1997)
Значит, дала повод думать, что может быть по-другому.
So, you gave me reason to think it might be otherwise.
— Москва слезам не верит (1980)
Ты ищешь повод не поехать на мой мальчишник?
Are you looking for an excuse not to go to my bachelor party?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Это не повод нажимать на курок.
This is not a reason to pull the trigger.
— Забавные игры (1997)
Выпить кофе было легче, чем найти повод этого не делать.
Drinking coffee was easier than finding a reason not to.
— И твою маму тоже (2001)
И это дало мне повод сделать вам приятное.
And that gave me a reason to do something nice for you.
— Фальшивомонетчики (2007)
Придумайте повод.
Come up with a reason.
— Открой глаза (1997)
Это не повод.
This is not a reason.
— Летняя пора (1955)
Это будет идеальный повод сбежать отсюда.
This will be the perfect excuse to escape from here.
— Безумно богатые азиаты (2018)