приятно

Должно быть, это приятно.

That must be nice.

— Марти Великолепный (2025)

Приятно упасть с интересной женщиной.

It's nice to fall with an interesting woman.

— Зеркало (1975)

Так приятно побыть дома.

It's so nice to be home.

Приятно вернуться обратно.

It’s nice to be back.

Я думаю, моему отцу было бы приятно увидеть меня юристом.

I think my father would be pleased to see me become a lawyer.

— Несколько хороших парней (1992)

Когда ему будет приятно, я буду чувствовать, что мне тоже приятно.

When he’s happy, I’ll feel happy too.

— Mimino (1977)

Приятно вспоминать.

It's nice to remember.

— Любовное настроение (2000)

Мне приятно быть в Хошиминьском Техническом Университете.

I’m pleased to be at Ho Chi Minh City University of Technology.

Да ладно, это же приятно.

Come on, it's nice.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне самой приятно.

I'm pleased myself.

Товарищ, ты думаешь то, что происходит в Чили, приятно?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?

— Нет (2012)

Им явно приятно быть друг с другом.

They clearly enjoy being around each other.

Приятно с вами познакомиться, миссис Стронг.

Nice to meet you, Mrs. Strong.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне так приятно.

I am so pleased.

— Служанка (2016)

Мне тоже приятно с вами познакомиться.

It's nice to meet you too.

Приятно, наконец, познакомиться.

Nice to finally meet you.

— Почти знаменит (2000)

Приятно.

Nice.

— Сельма (2014)

Здесь приятно работать.

It's pleasant to work here.

Это не приятно, это больно.

It's not pleasant, it's painful.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.

Good to know. I'm afraid you'll still have to wait.

— Принцесса-невеста (1987)

Мэри сказала, что ей приятно.

Mary said she was pleased.

Это так приятно.

This is so nice.

— И всё же Лоранс (2012)

Приятно провести время!

Have a great time!

— Королева (2014)

Не очень-то мне это приятно, да и не очень это честно.

I’m not exactly happy about it, and it’s not really fair either.

— Американская ночь (1973)

Приятно с твоей стороны, что помогла ей с философией.

It was kind of you to help her with philosophy.

— Жизнь Адель (2013)

Это приятно.

That's nice.

— Скрытое (2005)

Приятно снова тебя видеть.

It's nice to see you again.

Довольно приятно.

Quite pleasant.

Приятно вас видеть, господин Майер.

Nice to see you, Mr. Mayer.

— Беги, Лола, беги (1998)

Думаешь, мне приятно привести тебя в пещеру?

Do you think I enjoy bringing you to the cave?

— Боль и слава (2019)

Приятно наконец познакомиться с вами лично.

It’s nice to finally meet you in person.

Тебе приятно?

Are you enjoying yourself?

Приятно бывает поговорить.

It's nice to talk.

— Почти знаменит (2000)

Я знаю, что Тому приятно.

I know Tom is pleased.

Приятно с Вами познакомиться.

Nice to meet you.

Мне так приятно проводить время с твоей мамой.

I really enjoy spending time with your mom.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Приятно слышать твой голос.

It’s nice to hear your voice.

— Дзета (2026)

На Мэри приятно посмотреть.

Mary is pleasing to look at.

Приятно это слышать.

That's good to hear.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.

Well, let me sit next to you so we can relax together.

На вкус приятно.

It tastes good.

— И твою маму тоже (2001)

Так приятно увидеть знакомое лицо.

It’s so nice to see a familiar face.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне было не слишком приятно просить у вас эти яйца.

I didn't feel entirely comfortable asking you for these eggs.

— Забавные игры (1997)

Приятно встретиться с вами, Джон.

It's nice to meet you, John.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Боже, как приятно это видеть!

God, it's so nice to see this!

— Сельма (2014)

Вам приятно?

Are you pleased?

Мне приятно тебе помогать.

I’m happy to help you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

И если ты стала меня уважать за последние три недели,… мне это конечно приятно.

And if you've come to respect me over the past three weeks, ... well, of course, I'm flattered.

— Несколько хороших парней (1992)

Его не всегда приятно слушать.

He's not always pleasant to listen to.

— Leto (2018)

Очень даже приятно.

It's actually really nice.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне было бы приятно поговорить с Вами еще.

I would be pleased to talk to you again.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Чертовски приятно вернуться.

It's damn nice to be back.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Приятно с ней одной видеться, без помех.

It’s nice to see her alone, without any interruptions.

— Ruthless Romance (1984)

Думаю, ты будешь приятно удивлён.

I think you'll be pleasantly surprised.

Но сначала больно, а потом приятно.

But at first it hurts, and then it feels good.

— Мамочка (2014)

В этой комнате приятно работать.

It's a pleasure to work in this room.

Ты приятно пахнешь, ты красивая.

You smell nice, you are beautiful.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ты так приятно пахнешь.

You smell so nice.

Её голос приятно слышать.

Her voice is pleasant to hear.

Рядом с ней приятно находиться.

It’s nice to be around her.

Желаю приятно провести время в Париже.

Have a nice time in Paris.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну, с самого начала я была приятно удивлена.

Well, I was pleasantly surprised from the very beginning.

— Тони Эрдманн (2016)

Сделай мне приятно, сделай приятно.

Make me feel good, make me feel good.

— Амаркорд (1973)

Там так приятно светит солнце.

The sun is shining so nicely there.

— Паразиты (2019)