and you
Меня Альберто зовут, а тебя?
My name is Alberto, and you?
Меня Мэри зовут, а тебя?
My name is Mary. What’s yours?
Олег, а тебя?
Oleg, what about you?
— 9th Company (2005)
А тебя ведь так тетя Паула любила!
Aunt Paula loved you so much, after all!
— Возвращение (2006)
Я часто захожу к тебе, а тебя нет дома.
I often come to see you, but you are not at home.
— Манон с источника (1986)
А тебя как звать?
And what's your name?
— Мальчик и птица (2023)
А тебя могут взять в армию?
Can you be drafted into the army?
— The Cranes Are Flying (1957)
Мы дошли до Статен-Айленда, а тебя всё равно тут же узнали.
We made it all the way to Staten Island, and they still recognized you right away.
— Марти Великолепный (2025)
А тебя?
And you?
— Королевство полной луны (2012)
Меня зовут Шо, а тебя как?
My name is Sho, what's yours?
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Мне пора идти, потому что меня ждет подруга, а тебя я совсем не знаю.
I have to go because my friend is waiting for me, and I don’t know you at all.
— Бойфренд из будущего (2013)
А тебя за язык тянут, да?
They’re dragging you into it, huh?
— Leto (2018)
А тебя какого хрена должно волновать, где я?
Why the hell should you care where I am?
— Идеальные незнакомцы (2016)
А тебя не устраивает быть тем, кто ты есть?
Aren't you happy being who you are?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Целый месяц прошёл, а тебя так радует то, что ты в бутылку попал.
A whole month has passed, and you’re still so happy that you made it into the bottle.
— Вожделение (2007)
А тебя это вообще не касается!
This has nothing to do with you!
— The Student (2016)
Он сейчас рядом с губернатором, а тебя выгнали из БОПО.
He’s with the governor right now, while you were kicked out of BOPO.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
А тебя в этом что-нибудь не устраивает?
Is there anything about this that you don't like?
— Москва слезам не верит (1980)
А тебя и так никто не возьмет.
No one would hire you anyway.
— The Island (2006)
А тебя тогда даже в планах не было!
You weren't even in the plans back then!
— Джуно (2007)
А тебя.
And you.
— Боль и слава (2019)
Отца не дождалась, а тебя дождусь.
I didn’t wait for my father, but I’ll wait for you.
— Ballad of a Soldier (1959)
А тебя всю собрали обратно.
And they put you all back together.
А тебя как?
And how about you?
— Dersu Uzala (1975)
А тебя это волнует?
Does this bother you?
— Кролик Джоджо (2019)
А тебя кто спрашивал?
Who asked you?
— Ненависть (1995)
А тебя она будет любить?
And will she love you?
— 2+1 (2016)
А тебя-то как звать?
And what is your name?
— Андрей Рублёв (1966)